Cahier 1 : 1983 (1983)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2983 Table of Contents | KeywordsAlimentation; Rangoon; Technique; YangonDescriptionCahier de terrain 1 : 1983 - set_2983 – fichiers de 281779 à 281830. Fichier 281779 : 1e de couverture avec index général. Fichier 281780 : Annotations lexicales. Fichier 281781 : Alimentation, dessins presse à canne à sucre. Fichier 281782 : Notes diverses. Fichier 281783 : Alimentation, fabrication de gâteaux, dessin plaque chauffante. Fichiers de 281784 à 281785 : Mortier-pilon au pied, dessins mortier et dessins cuisson bambous de riz gluant. Fichiers de 281786 à 281787 : Pressoir à citron, dessins. Fichier 281788 : Chique de bétel (liste produits) et motif tissage (dessin). Fichiers de 281789 à 281791 : Cordonnerie, dessins gestuelle et outils. Fichiers de 281791 à 281804 : Marché, plan du marché de Hlaydan à Yangon avec localisation commerces et listes produits ; dessins charpentes du marché. Fichier 281804 : Double page blanche. Fichiers de 281805 à 281829 : Marché Hlaydan, suite - Fichier 281807 : Plat de nouille à la coco. - Fichier 281812 : Riz, différentes variétés de paddy. - Fichier 281814 : Foyer à galette (dessin). - Fichier 281825 : Gélatine de riz gluant. - Fichier 281829 : Riz, différentes variétés de paddy. Fichier 281830 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2983 | Digitization task: 130Number: 52 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 2 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2984 Table of Contents | KeywordsAlimentation; Rangoon; YangonDescriptionCahier de terrain 2 : 1984 - set_2984 – fichiers de 281831 à 281896. Fichier 281831 : 1e de couverture. Fichiers de 281832 à 281849 : Marché, marché de Myenigon à Yangon avec localisation commerces et listes produits. - Fichier 281833 : Dessins charpente. - Fichier 281836 : Dessins étal, détail treillis. - Fichiers 281843 et suivants : Plans du marché. - Fichier 281849 : Dessin foyer de cuisson à charbon pour gâteau "mon-lin-maya". Fichiers de 281850 à 281852 : Marché, marché de Hlaydan à Yangon (suite). - Fichiers 281850 et suivants : Dessins hachoir et couteaux. Fichiers de 281853 à 281860 : Marché, marché de Hsinmin à Yangon avec localisation commerces et listes produits, listing variétés de bananes et légumes. - Fichier 281860 : Plan et élévation du marché. Fichiers de 281861 à 281863 : Gâteau "Shwekyi", recette. Fichiers de 281864 à 281866 : Marché, marché de Hsinmin à Yangon (suite). - Fichier 281864 : Dessin charpente et dessin hachoir à noix de coco. Fichiers de 281867 à 281868 : Nat, cérémonie auspicieuse. Fichier 281869 : Couteau et fourreau en bois, dessins. Fichiers de 281870 à 281872 : Thamanay, préparation collective de ce plat à base de riz. - Fichier 281872 : Carton d'invitation à venir consommer du thamanay. Fichiers de 281873 à 281876 : Préparation de gelée dite "mon lup hsaung", petites paillettes de couleur verte. - Fichier 281874 : Palanche, dessin. Fichiers de 281877 à 281881 : Tea shop (le-hpay-ye hsain). - Fichier 281879 : Galette, dessin gestuelle. - Fichier 281881 : Foyers de cuisson, dessins. Fichiers de 281882 à 281885 : Nouilles au lait de coco (on-no-khauk-hsway). Fichier 281885 : Soupe de courge. Fichiers de 281886 à 2818889 : Foyers de cuisson, dessins. Fichiers de 281890 à 281895 : Doubles pages vierges. Fichier 281896 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2984 | Digitization task: 130Number: 66 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 3 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2985 Table of Contents | KeywordsAlimentation; Rangoon; Rituel; YangonDescriptionCahier de terrain 3 : 1984 - set_2985 – fichiers de 281897 à 281938. Fichier 281897 : 1e de couverture. Fichier 281898 : Index général du cahier. Fichiers de 281899 à 281900 : Riz, qualités des différentes variétés de riz. Fichiers de 281901 à 281902 : Poids et mesures, note d'après le dictionnaire Judson. Fichiers de 281903 à 281905 : Doubles pages blanches. Fichier 281906 : Riz, variétés. Fichiers de 281907 à 281911 : Riz gluant, détail cuisson et empaquetage dans feuilles de bananier. - Fichiers 281909 à 281910 : dessins gestuelle empaquetage du riz gluant. - Fichier 281911 : dessin pinces à charbon de bois. Fichiers de 281912 à 281913 : Gâteau dit "shwe thamin", le riz d'or. Fichier 281914 : Autel, treillis pour suspendre l'offrande de noix de coco. Fichiers de 281915 à 281917 : Marché de Myenigon à Yangon. Fichiers de 281918 à 281920 : Fabrication de nouilles. - Fichiers 281917 et suivants : dessins machine à pâtes et foyer cuisson à balles de paddy. Fichiers de 281921 à 281924 : Rituel bouddhique et animiste dans l'immeuble des professeurs où résidait F. Robinne. Fichiers de 281922 à 281931 : Nouilles, dessins presse manuelle pour fabrication des nouilles, séchoir, hachoir, broyeur, mortier pour fabriquer la farine de riz, plan atelier, dessin foyer de cuisson. Fichier 281932 : Mohinga. Fichiers de 281933 à 281937 : Nouilles (suite). Fichier 281938 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2985 | Digitization task: 130Number: 42 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 4 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2986 Table of Contents | KeywordsAlimentation; Dessins; Marché; Plans; Rangoon; YangonDescriptionCahier de terrain 4 : 1984 - set_2986 – fichiers de 281939 à 282010. Fichier 281939 : 1e de couverture. Fichiers de 281940 à 282943 : Huile, huilerie, fabrication d'huile d'arachide. - Fichier 281941 : Dessins filtres. - Fichier 281941 : Dessins broyeuse et tamis. Fichiers de 281944 à 282945 : Marché de Tamwé à Yangon. Fichiers de 281946 à 282959 : Nouilles, fabrication dans coopérative, organigramme coopérative. - Fichier 281946 : Dessins foyer et presse. - Fichier 281946 : Dessin foyer cuisson. Fichiers de 281960 à 282961 : Riz gluant dans entre-noeuds de bambou, préparation et cuisson à l'occasion de la pleine lune de Tabaung dans la pagode Shwedagon à Yangon, porte ouest. - Fichier 281960 : Dessins gestuelle et cuisson. Fichier 281962 : Farine de riz, dessin pressoir. Fichiers de 281964 à 282966 : Ikyakwé, préparation fritures pour petit déjeuner. - Fichier 282966 : dessin cuisson ikyakwé. Fichiers de 281966 à 282970 : Ngapi, fabrication de la pâte de poisson à Hlegu. - Fichier 281967 : Dessin filtres successifs. - Fichier 281968 : Dessin foyer de cuisson. - Fichiers 281969 et suivant : Plans atelier. Fichier 281971 : Galette dite nganpya, dessin foyer. Fichiers de 281972 à 282974 : Ngapi, fabrication de la pâte de poisson à Hlegu. - Fichier 281972 : Plans atelier. - Fichier 281973 : Dessins charpente, fontaine et plan atelier. Fichiers de 281972 à 282975 : Cigares, fabrique de cigares à Hlegu, dessins gestuelle. Fichiers de 281976 à 282992 : Marché de Tamwé à Yangon (suite). - Fichier 281972 : Plan marché et dessin stand de bétel. - Fichier 281980 : Plan marché. - Fichier 281981 : Dessin toiture marché. - Fichier 281982 : Dessin marché. - Fichiers 281984 et suivant : Dessins grattoir à noix de coco. - Fichier 281988 : Plan marché sur feuille volante. - Fichier 281992 : Dessin grattoir à glace. Fichiers de 281993 à 282996 : Marché de Hlaydan à Yangon (suite), bétel: composition des chiques vendues, pliage feuilles de bétel. Fichier 281997 : Pegu, village de Kya-Tek, cuisine à l'arrière d'une maison, dessin disposition des plats sur la table ronde pour les moines. Fichiers de 281998 à 282002 : Ngapi et nganpyaye, fabrication du condiment de poisson salé et fermenté. - Fichier 281998 : Dessins réserve à sel (en bambou) et plan atelier salaison. - Fichier 282000 : Disposition des 14 bâtiments de l'entreprise de ngapi. - Fichier 282001 et suivant : Plan maison des propriétaires. Fichiers de 282002 à 282004 : Tisserands, dessins métier à tisser. Fichier 282004 : Mortier à dents de bambou pour décorticage paddy et blanchiment riz. Fichier 282005 : Architecture, plan maison et dessins foyer de cuisson. Fichiers de 282006 à 282008 : Ngapi et nganpyaye (suite). Fichier 282009 : Double page blanche. Fichier 282010 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2986 | Digitization task: 130Number: 72 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 5 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2987 Table of Contents | KeywordsAlimentation; Dessins; Plans; Rangoon; YangonDescriptionCahier de terrain 5 : 1984 - set_2987 – fichiers de 282011 à 282049. Fichier 282011 : 1e de couverture. Fichier 282012 : Ngapi (suite). Fichier 282013 et suivant : Riz, paddy, références bibliographiques en birman (feuille volante). Fichier 282015 : Notes diverses (bois à foyer de cuisson, variétés de riz, scolarité). Fichiers de 282015 à 282017 : Jacinthe d'eau ; dessins gestuelle moisson, dessin couteau, dessin élévation d'eau manuelle pour irrigation. Fichier 282018 : puits, dessin puits à balancier. Fichiers de 282018 à 282019 : Lait, marché au lait de Yangon. Fichier 282020 : Riz, paddy, questionnement de classification. Fichiers de 282020 à 282023 : Poterie à Twante. - Fichier 282021 : dessins gestuelle. - Fichier 282022 : dessins tour de potier et gestuelle main/pied coordonnés. - Fichier 282023 : dessins four de potier. Fichier 282024 : Riz, paddy, variétés au marché de Tamwe. Fichiers de 282025 à 282030 : Poterie à Twante (suite). - Fichier 282025 : dessins gestuelle et dessin foyer à eau chaude (indien). - Fichier 282026 : dessins montage pots. - Fichier 282027 : dessins four de potier. - Fichier 282029 : dessins disposition des pots à l'intérieur du four. - Fichier 282030 : plan atelier de potier avec deux fours. Fichiers de 282031 à 282032 : Marché de Tamwe. Fichier 282033 : Riz, paddy, entreprise de décorticage du paddy et de blanchiment du riz. - Fichier 282033 : Machine à blanchir le riz. Fichiers de 282034 à 282038 : Lait condensé, fabrication. - Fichier 282033 et suivants : dessins foyer de cuisson lait condensé (baignoire), dessin mesure contenant en bois. - Fichier 282036 : Dessins appareil pour mesurer la densité du lait et la proportion d'eau éventuellement ajoutée. - Fichier 282037 : Plan entreprise de fabrication de lait condensé, disposition des 6 foyers de cuisson. Fichiers de 282038 à 282043 : Village de Aungtha. - Fichier 282038 et suivants : Dessins grenier à paddy avec cloison à l'intérieur des poteaux. - Fichier 282042 : Plan maison et dessin foyer de cuisson domestique (trépied). - Fichier 282043 : Plan maison et cuisine indépendante. Fichier 282044 : Riz, différentes variétés. Fichiers de 282045 à 282048 : Doubles pages blanches. Fichier 282049 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2987 | Digitization task: 130Number: 39 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 6 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2988 Table of Contents | KeywordsAlcool; Alimentation; Maymyo; ThaziDescriptionCahier de terrain 6 : 1984 - set_2988 – fichiers de 282050 à 282097. Fichier 282050 : 1e de couverture. Fichier 282051 : Foyer de cuisson horizontal à Thazi. Fichiers de 282052 à 282077 : Lait condensé. - Fichier 282054 : Dessin hache paille. - Fichier 282056 : Plan maison et cuisine indépendante. - Fichier 282057 : Dessins charpente. Fichiers de 282053 à 282059 : Marché de Maymyo (désormais Pyin-Oo-Lwin), variétés de riz avec prix et saveurs. Fichiers de 282060 à 282063 : Beurre, fabrique de beurre à Maymyo. - Fichier 282060 et suivants : Dessins foyer cuisson. - Fichier 282062 et suivant : Dessins machine à baratter. - Fichier 282063 : Dessin foyer de cuisson avec soufflet. Fichiers de 282064 à 282066 : Alcool, alambic, distillation. - Fichier 282060 : dessin alambic à trois niveaux et récupération interne. Fichiers de 282066 à 282067 : Cuisson vapeur. - Fichier 282066 : Dessin vannerie cuisson. - Fichier 282067 et suivant : Dessins foyers cuissons. Fichiers de 282067 à 282070 : Paddy, riz, classification variétés. Fichier 282070 : classification de variétés de paddy/riz dans la région de Pegu. Fichiers de 282070 à 282073 : Village de Tada-Oo - Fichier 282070 et suivants : fabrication de mangues fermentées. - Fichier 282072 et suivant : fabrication de cigares. Fichier 282074 : Lait condensé. Fichier 282074 : Sucre de palme, mélasse, dessin foyer. Fichiers de 282074 à 282078 : Village de Myedaw, maison n°1 (activités, variétés de riz, repas, alaitement, lait, chiques de bétel). Fichiers de 282079 à 282082 : Village de Tada-Oo (suite), fabrication de mangues acides, dessin gestuelle coupe des mangues en lamelle, termes pour 'couper', nouilles épaisses dites "mondi". Fichiers de 282083 à 282085 : Sucre de palme, mélasse. - Fichier 282074 : Dessin disposition foyers pour stérilisation. - Fichier 282074 : Plan atelier et dessin louche en demi noix de coco. Fichiers de 282083 à 282096 : Village de Myedaw (suite), production agricole, budget alimentaire, périodicité coures au marché, variétés de riz et qualités du ngasein, emploi du temps journalier. - Fichier 282087 : Plan village, recensement maison par maison avec plans maisons et relations de parenté avec schémas. Fichier 282097 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2988 | Digitization task: 130Number: 48 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 7 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2989 Table of Contents | KeywordsDessins; Habitat; PlansDescriptionCahier de terrain 7 : 1984 - set_2989 – fichiers de 282098 à 282147. Fichier 282098 : 1e de couverture. Fichiers de 282099 à 282112 : Village de Myedaw (suite), emploi du temps, recensement, fabrication de sucre de palme (mélasse, toddy), distillation alcool. - Fichier 282099 et suivants : plans maisons. - Fichier 282099 : dessin support pot à eau de consommation (deux pots l'un au- dessus de l'autre pour récupération filtrage). - Fichier 282102 : plans maisons et dessin foyer à même plancher. - Fichier 282104 : plans maisons avec granges et cuisine. - Fichier 282108 : Dessin alambic à trois niveaux et récupération interne de l'alcool. Fichiers de 282113 à 282119 : Village de Myedaw (suite), agriculture, labours. - Fichier 282113 et suivants : Dessins traits de labours sur parcelle. - Fichier 282117 : Dessins mortier en pierre, fonctionnement circulaire. - Fichier 282118 : Dessins araire et plans maison. - Fichier 282118 : Dessin foyer domestique horizontal. Fichiers de 282120 à 282130 : Village de Myedaw (suite), emploi du temps, recensement, plans maison, activités agricoles. - Fichier 282129 : Dessin foyer domestique horizontal (feuille volante). Fichiers de 282131 à 282139 : Village de Myedaw (suite), fabrication de nouilles épaisses dite "mondi". - Fichier 282136 : Dessin mortier en pierre, fonctionnement circulaire. - Fichier 282137 : Dessin mortier pilon actionné au pied, gestuelle récupération des grains dans mortier. - Fichier 282138 : Dessin presse à mondi. Fichiers de 282139 à 282145 : Village de Myedaw (suite), emploi du temps, recensement, plans maison, activités agricoles. - Fichier 282138 : Dessin faucilles pour moisson paddy. - Fichier 282140 : Dessin araire. - Fichier 282141 : Feuille volante, tentative tableau à double entrée calendrier agraire/produits. Fichier 282146 : Adresses informateurs ; dessins maisons. Fichier 282147 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2989 | Digitization task: 130Number: 50 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 8 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2990 Table of Contents | KeywordsAlcool; Alimentation; Mandalay; Mariage; Rangoon; Salaison; Sel; YangonDescriptionCahier de terrain 8 : 1984 - set_2990 – fichiers de 282148 à 282216. Fichier 282148 : 1e de couverture. Fichier 282149 : Mandalay, courte note sur le marché Zékyaw. Fichiers de 282149 à 282112 : Village de Hsa-Taung, extraction sel gemme. - Fichier 282149 : Dessin foyer d'évaporation de l'eau concentrée en sel ; dessin pot de collecte eau au fond du puits et dessins puits. - Fichier 282151 : Dessin pot de collecte d'eau salée au fond du puits et dessins puits. - Fichier 282153 et suivants : Schéma de répartition des aires de séchage sur une parcelle ; Tableau annuel des accessoires de la ferme de U Tin-Oo ainsi que productions annuelles. - Fichier 282157 : Dessin filtre terre saturée en sel. - Fichier 282158 et suivants : Schémas sens des hersages successifs sur deux parcelles mitoyennes séparées par rangée de filtres. - Fichier 282160 : Schéma arrosages successifs d'eau salée sur terre saturée en sel. Fichier 282161 : Yangon, foyer de cuisson dans tea shop. Fichiers de 282162 à 282165 : Yangon, quartier de dockers de Sanbya, chez Daw Mya-Eing, informatrice de B. Brac de la Perrière. Fichiers de 282165 à 282173 : Yangon, mariage. - Fichier 282165 : Dessin broyeuses noix de coco, un instrument à deux personnes et un instrument à une personne. - Fichier 282166 et suivants : Faire-part de mariage. Fichiers de 282174 à 282178 : Yangon, quartier de dockers de Sanbya, chez Daw Mya-Eing, informatrice de B. Brac de la Perrière (suite). - Fichier 282175 : Plan maison et dessin foyer domestique à même le sol. - Fichier 282176 : Dessins boite à bétel. Fichiers de 282179 à 282195 : Yangon, mariage. - Fichiers de 282179 à 282185 : cérémonie aux esprits, nat pwè. - Fichiers de 282186 à 282189 : courses au marché. - Fichier 282176 : Dessin attelage zébus avec araire. - Fichier 282191 : Dessin gestuelle découpage. - Fichier 282193 : Dessins foyer à balles de paddy. - Fichier 282194 : Budget total mariage. Fichiers de 282196 à 282198 : Salaison de poisson. - Fichier 282196 : Foyer de cuisson alimenté au pétrole. - Fichier 282197 : Dessins gestuelles de découpes. - Fichier 282198 et suivant : Plan atelier le long de la rivière ; dessins coupe-coupe. Fichiers de 282196 à 282205 : Tamwe, fabrique de nouilles. - Fichier 282203 : Dessin cannelures meule. - Fichier 282204 : Dessins de marteaux et de meule. Fichier 282206 : Marché de Shwedagon divers. - Fichier 282206 : Dessins poinçons de tatouages et dessin tatouage (zawkyi). Fichiers de 282207 à 282208 : Restaurant à Yangon. Fichier 282208 : Pegu, étal de galettes (dessins). Fichiers de 282209 à 282211 : Pegu, alcool, alambic, distillation d'alcool. - Fichier 282210 : Dessin alambic à deux niveaux avec récupération externe de l'alcool. Fichiers de 282212 à 282215 : Marché de Pegu, dessin étal de poissonnier. Fichier 282216 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2990 | Digitization task: 130Number: 69 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 9 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2991 Table of Contents | KeywordsAlimentation; Marché; RizDescriptionCahier de terrain 9 : 1984 - set_2991 – fichiers de 282217 à 282256. Fichier 282217 : 1e de couverture. Fichiers de 282218 à 282220 : Pegu, tatouage. - Fichier 282218 : Dessin structure tatouage. Fichiers de 282220 à 282220 : Restaurant à Yangon, quartier de Kokkaing (riz frit, mondi etc.), cahier de comptes recopié sur plusieurs jours. - Fichier 282220 : Dessin étal. - Fichier 282230 : Dessin étal ambulant de jus de fruits. Fichiers de 282231 à 282233 : notes diverses à Yangon - Allaitement par personne interposée. - Vente à la sauvette. - Mariage nièce de Daw Khin Mya Kyu. - Recette feuilles de thé mariné. Fichiers de 282233 à 282234 : Cérémonie aux nat, nat pwè. Fichier 282235 : Huile, dessin échoppe vente d'huile. Fichiers de 282236 à 282250 : Courses et vie quotidienne d'une cuisinière dans le quartier de Tinkankyun à Yangon. - Fichier 282243 : Dessin van. - Fichier 282245 : Dessin mortier horizontal d'origine indienne. Fichiers de 282250 à 282255 : Riz, usine de blanchiment. - Fichier 282252 : Dessin triangles décalés de polissage du riz. Fichier 282256 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2991 | Digitization task: 130Number: 40 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 10 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2992 Table of Contents | KeywordsAlimentation; Riz; TextilesDescriptionCahier de terrain 10 : 1984 - set_2992 – fichiers de 282257 à 282334. Fichier 282257 : 1e de couverture. Fichiers de 282258 à 282264 : Usine de blanchiment du riz à Yangon (suite) - Fichier 282259 : Dessin chaine opératoire de l'usine. - Fichier 282259 : Dessin coupe grain de riz et tableau de la qualité des variétés de riz blanchi. Fichier 282265 : Dessin foyer industriel à balles de paddy. Fichier 282266 : Usine d'huile, huilerie. - Fichier 282266 : Schéma de la chaine opératoire de l'huilerie. Fichiers de 282267 à 282269 : Maison de Pyu Pyu, vie quotidienne, quartier de Kamayut à Yangon. - Fichier 282269 : Dessin pinces à charbon de bois. Fichiers de 282269 à 282273 : Teinture tissus, quartier de Tninkankyunt à Yangon. - Fichier 282269 : Dessin de presse pour imprimer le tissu (détail). - Fichier 282270 : Dessin ensemble chaine opératoire (atelier). - Fichier 282270 : Dessins foyer domestique à balles de paddy. - Fichier 282269 : Coupe presse pour imprimer le tissu ; Dessin détail enroulement du tissu autour des rouleaux. - Fichier 282273 : Coupes représentant les passages successifs et disposition du tissu entre les rouleaux. Fichier 282274 : Notes diverses - Porte fleurs offrandes aux esprits. - Feuilles de riz fermenté. - Alcool. - Foyer domestique pour bouilloire. Fichiers de 282275 à 282273 : Fichier 282334 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2992 | Digitization task: 130Number: 78 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 11 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2993 Table of Contents | KeywordsPêche; TissageDescriptionCahier de terrain 11 : 1984 - set_2993 – fichiers de 282335 à 282376. Fichier 282335 : 1e de couverture. Fichiers de 282336 à 282342 : Pêche (Insein, Yangon) - Fichier 282336 : Dessin pêcheur dans barque avec nasse, dessin nasse et poignées bois. - Fichier 282337 : Dessins pêcheur penché sur l'eau et maintien nasse. - Fichier 282338 : Dessins pêcheur dans barque proue, dessin flotteurs. - Fichier 282339 : Dessins pêcheur et barque amarrée. - Fichier 282340 : Dessin barque. - Fichier 282341 : Dessin foyer de cuisson (dans poterie), dessin puits à eau, dessin mortier-pilon. - Fichier 282342 : Dessin pompe à eau. Fichier 282343 : Tissage. - Fichier 282343 : Dessins métier à tisser. Fichiers de 282344 à 282354 : Pêche, lac de Taungtaman près de Amarapura (pont de Ubein). - Fichier 282344 : Dessins de pièges à poissons, dessin de foyer de cuisson. - Fichier 282345 : Dessins de plat stockage poissons, dessin grand barrage à poisson avec levis central, dessin alambic trois niveaux à récupération interne de l'alcool. - Fichier 282346 : Dessin grand barrage à poissons (détails). dessin barrage à poisson - Fichier 282347 : Dessin pêcheur canne à pêche ; dessin grand barrage à poissons, dessins détails structure grand barrage. - Fichier 282348 : Dessin pêche au pousseux ; Dessin offrande d'eau potable le long de la rue (poterie et pochon en demi noix de coco). - Fichier 282349 : Dessin foyer de cuisson alimenté en bois. - Fichier 282350 : Dessin proue de bateau. - Fichier 282351 : Dessin détail parois bateau. - Fichier 282352 : Dessin dérive enfilée sur paroi bateau ; Dessins cerclage de bambou pour fixer les plombs qui font couler le filer. - Fichier 282353 : Dessin remontage du filet dans la barque, détail tressage filet et noeud d'attache. - Fichier 282354 : Dessin hameçon ; Dessin aiguille à ramender les filets de pêche. Fichiers de 282355 à 282358 : Bouddhisme, repas des moines. Fichiers de 282358 à 282359 : Nouilles au lait de coco (on-no khauk-hsay). - Fichier 282358 : Dessin plan de travail et foyer et réserve d'eau. - Fichier 282359 : Dessin réserve à eau potable. Fichiers de 282360 à 282364 : Pêche (Insein, Yangon) (suite), techniques de pêche et budget mensuel famille de pêcheurs. - Fichier 282360 : Dessin détail tressage filet ; dessin flotteur en bambou. - Fichier 282361 : Dessins détails tressage filet ; dessin flotteur en plastique ; dessin détail double filet pour capture poisson. - Fichier 282362 : Dessin plombs. - Fichier 282363 : Dessins dispositions filet dans la rivière (hauteur pour tirant d'eau bateau et successions alternées de poses). Fichiers de 282364 à 282366 : Marche de Hlaydan à Yangon. - Fichiers 282364 et suivants : Dessins foyers de cuisson. Fichiers de 282367 à 282371 : Huile, chaine opératoire de fabrication d'huile de porc. - Fichier 282367 : Dessin foyer de cuisson horizontal et dessin mesure contenant. - Fichier 282368 : Dessins foyer de cuisson et presse à huile. - Fichier 282369 : Dessin couvercle en bois. - Fichier 282370 : Dessins foyer de cuisson et passoires. - Fichier 282371 : Plan atelier. Fichiers de 282371 à 282373 : Corderie à Yangon dans le quartier Tingankyun. - Fichier 282371 : Schéma disposition fils de corde. - Fichier 282372 : Dessins enrouleur fixe et détails dispositions cordes. - Fichier 282373 : Dessins chariot roulant avec peigne à encoches pour passage fils. Fichier 282374 : Notes sur les manières de table. Fichier 282375 : Double page avec annotations éparses. Fichier 282376 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2993 | Digitization task: 130Number: 42 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 12 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2994 Table of Contents | KeywordsAlcool; Alimentation; PêcheDescriptionCahier de terrain 12 : 1984 - set_2994 – fichiers de 282377 à 282461. Fichier 282377 : 1e de couverture. Fichier 282378 : Descriptif famille nucléaire. Fichier 282378 : Termes birmans liés à l'amour (feuille volante). Fichiers de 282381 à 282382 : Prix des poissons sur le marché (feuilles volantes). Fichiers de 282383 à 282389 : Pêche à Insein, Yangon (suite), pêche au guideau. - Fichier 282383 : Famille nucléaire ; dessins bateau de pêche avec détail proue. - Fichier 282384 : Dessins bateau et filet. - Fichiers 282385 et suivants : Dessin filet dit "guideau" ou "gueule du tigre" en birman, détails tissage, détails noeuds. - Fichier 282387 : Plan maison. - Fichier 282388 : Dessin proue bateau ; schéma manière de table. - Fichier 282389 : Dessins remontage du guideau. Fichiers de 282390 à 282393 : Deux enveloppes avec adresses à Yangon et à Sandoway (Arakan). Fichiers de 282394 à 282402 : Pêche à Insein, Yangon, pêche au guideau (suite). - Fichiers 282389 et suivants : Dessins guideau, détails amarrage du guideau au bateau, dessins noeuds, dessin gaffe. - Fichier 282399 : Dessin paroi bateau de pêche. - Fichier 282400 : Dessin sur feuille volante (calendrier) d'un guideau avec mise en avant des différentes parties et de leurs tressages (noms et dimensions). - Fichier 282402 : Dessins relève du filet. Fichiers de 282403 à 282405 : Pêche à Syriam, pêche à la nasse dite "o-lan" dans rizière. - Fichier 282403 : Dessins nasse en entier et détails tressage. - Fichier 282404 : Schémas disposition nasse dans rizière ; saveurs des aliments. - Fichier 282405 : Schéma de parenté de la famille de pêcheurs. Fichiers de 282406 à 282407 : Notes diverses. Fichiers de 282408 à 282410 : Alcool à Sandoway (Arakan), distillation. - Fichier 282408 : Dessins alambic à récupération interne et externe. Fichiers de 282408 à 282412 : Monastère, repas, dessin foyer de cuisson (Sandoway). Fichiers de 282413 à 282414 : Marché de Sandoway, variétés de riz et prix. Fichiers de 282414 à 282416 : Foyer de cuisson horizontal dans la maison de U Maung Maung sur la plage de Sandoway, dessin foyer et dessin tube à souffler. Fichiers de 282417 à 282419 : Meule en terre, recouvert de treillis, à dents de bambou (nombreux dessins). Fichiers de 282419 à 282423 : Jus, bière, alcool de dani (Sandoway). - Fichier 282419 : Dessin pose bambou de récupération de la sève. - Fichier 282423 : Dessin alambic à récupération externe. Fichier 282424 : Mortier indien, dessin. Fichiers de 282424 à 282432 : Pêche à Ngapali (carrelet, pousseux, filet tendu). - Fichier 282423 : Dessin filet à triple épaisseur. - Fichiers 282424 et suivants : Dessin tressages carrelet. - Fichiers 282428 : Dessin nasse/filet à main avec treillis de stockage poisson. - Fichiers 282430 et suivants : Pêche au filet tendu, dessins proue bateau et filet sous l'eau ; dessins détails construction bateau ; dessin disposition voile. Fichiers de 282433 à 282434 : Ngapi et varités de riz(Ngapali). Fichiers de 282434 à 282441 : Pêche à Ngapali (pousseux, senne, nasse dans rizière). - Fichiers 282430 et suivants : Dessins "senne" et "pousseux" pour pêche à la crevette ; détails gestuelle et filets. - Fichiers 282438 et suivants : Pêche en rizière, dessins disposition dans rizières et nasses. - Fichiers 282440 et suivants : Pêche à la senne (suite), dessin disposition pêcheurs le long du filet, dessin disposition pêcheurs dans bateau. Fichiers de 282441 à 282443 : Alimentation, riz à l'huile (Ngapali), note sur eau de boisson et eau de cuisson. - Fichier 282442 : Plan maison. Fichiers de 282443 à 282444 : Pêche au filet à trois épaisseurs (Ngapali), dessin attache voile sur bateau. Fichiers de 282445 à 28248 : Doubles pages vierges, avec parfois quelques notes éparses (dessin chouette et oiseau). Fichiers de 282449 à 28251 : Etiquette publicité médicament pour le sang. Fichiers de 282452 à 28258 : Feuilles volantes avec quelques notes sur prix des poissons, dessin filtre en bambou, dessin guideau, étiquette publicitaire. Fichiers de 282459 à 28260 : Note sur les poids et mesures, d'après Shway-Yoe. Fichier 282461 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2994 | Digitization task: 130Number: 85 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 13 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2995 Table of Contents | KeywordsAlimentation; CuissonDescriptionCahier de terrain 13 : 1984 - set_2995 – fichiers de 282462 à 282508. Fichier 282462 : 1e de couverture. Fichiers de 282462 à 282484 : Lexiques, termes variés sur feuilles volantes, sans doute d'après traductions ouvrages en birman, quelques thèmes identifiés sur le sel gemme. - Fichier 282466 : sel gemme, dessins filtres et parcelles d'évaporation. - Fichier 282472 : dessin arc ? - Fichier 282472 : dessin partie foyer de cuisson. - Fichier 282476 : dessin foyer de cuisson électrique. - Fichier 282480 : dessins personnage dans arbre et chasseur agenouillé. - Fichier 282483 : dessin raie (poisson). Fichiers de 282485 à 282488 : Alcool, à propos du "khaung ye" et autres boissons fermentées. Fichiers de 282489 à 282494 : Lexique birman / français sans thème précis (feuilles volantes). - Fichier 282493 : Dessins plateaux à offrandes. Fichiers de 282495 à 282496 : Notes sur plat dit "poulet arakanais". Fichier 282497 : Rizerie. - Fichier 282497 : Dessin arrosoir. Fichiers de 282498 à 282503 : Minnanthu, village au sud de Pagan, meules et pressoir à huile. - Fichier 282498 et suivant : Dessins meule. - Fichier 282500 et suivants : Dessins pressoir à huile. - Fichier 282502 : Dessin foyer de cuisson. Fichiers de 282504 à 282507 : Pages blanches et feuilles volantes avec quelques notes éparses parfois. Fichier 282508 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2995 | Digitization task: 130Number: 47 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 14 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2996 Table of Contents | KeywordsPêcheDescriptionCahier de terrain 14 : 1984 - set_2996 – fichiers de 282509 à 282533. Fichier 282509 : 1e de couverture. Fichier 282510 : Double page blanche. Fichiers de 282511 à 282524 : Pêche à Insein (Yangon). Nombreux dessins à chaque page, sans doute dessinés et annotés par un informateur pêcheur (filets, objets divers, noeuds, dévidoirs, aiguilles, plombs, bateau, rames, dérive en bois, hameçons, harpon, tire-fil, écope). Carte emplacement village de pêcheur de Insein (Yangon) en bordure de fleuve. Fichiers de 282525 à 282529 : Doubles pages blanches. Fichier 282530 : Dessin foyer de cuisson à balles de paddy. Fichiers de 282531 à 282532 : Doubles pages blanches. Fichier 282533 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2996 | Digitization task: 130Number: 25 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 15 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2997 Table of Contents | KeywordsNgapi; Poisson fermentéDescriptionCahier de terrain 15 : 1984 - set_2997 – fichiers de 282534 à 282557. Fichier 282534 : 1e de couverture. Fichiers de 282535 à 282555 : Ngapi et nganpyaye, texte en birman sur la fabrication du poisson fermenté, cahier rédigé en 1980 par le service des AOD (sans doute l'acronyme de Agriculture Office Development) à Yangon. Fichier 282556 : Double page blanche. Fichier 282557 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2997 | Digitization task: 130Number: 24 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 16 : 1994 (1994)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2998 Table of Contents | KeywordsBateaux; Habitat; Lac Inlé; Pagan; PéguDescriptionCahier de terrain 16 : 1994 - set_2998 – fichiers de 282558 à 282625. Fichier 282558 : 1e de couverture. Fichier 282559 : Notes marché de Pegu. Fichiers de 282559 à 282563 : Pagan, port. - Fichier 282560 : Dessins maisons sur pilotis et bateau à oeil de proue. - Fichier 282561 : Détails bateau. - Fichier 282562 et suivant : Dessins charpente cale bateau, proue, assemblages. Fichier 282564 : Pagan, agriculture, dessin herse à lames métalliques. Fichier 282565 : Notes autel des esprits et du Bouddha. Fichiers de 282566 à 282569 : Pagan, port. - Fichier 282566 : Dessin bateau dans sa longueur. - Fichier 282567 : Dessin bateau (cabine et offrandes à la proue). - Fichier 282569 : Dessin bateau vu du dessus, avec terminologie et dessin offrande fleur ; dessin plancher maison à trois niveaux. Fichiers de 282570 à 282571 : Maison à Pagan, plan maison et parcelle ; schéma de parenté famille nucléaire, sans doute à Minnanthu à cause de l'annotation sur les cinq pressoirs à huile actionnés aux boeufs, 87 maisons au total. Note sur Myinkaba. Fichiers de 282571 à 282572 : Pakoku, note sur un bateau à gouvernail latéral, dessins bateau et poupe bateau ; note sur pirogue de course au lac Kandawkyi à Yangon. Fichiers de 282573 à 282574 : Post-it avec la référence de G.B. Cowell sur les Jatakas. Fichiers de 282575 à 282576 : Fiches avec références sur les Jatakas. Fichiers de 282577 à 282576 : Lac Inlé, Nyaung-Shwe, Ywa-Ma, Phaung-Daw-Oo, dessin pirogue et dessin figure de proue à cornes de naga, ticket d'entrée à Phaung-Daw-Oo ; fiche sur la "guest-house" au centre du lac qui est la propriété du Ministère des Forêts, plan du lac. - Fichier 282578 : Dessin pirogue avec proue à cornes de naga. - Fichier 282583 : Dessins pirogue avec double rangée de rameurs, et schéma de la procession lacustre. - Fichiers 282584 et suivant : Dessins pirogue, détail proue, détails rebords de la pirogue. - Fichier 282588 : Tin-Oo, histoire de la montagne échancrée. - Fichier 282589 : organisation/organigramme de la cérémonie processionnelle. - Fichiers 282590 et suivants : Dessin barge processionnelle et transmissions héréditaires des charges. - Fichier 282594 : schéma procession sur feuille volante. - Fichier 282594 : Plan maison intha à double entrée et double faitière. - Fichiers 282596 et suivants : Cérémonie processionnelle, chanteuses et danseuses. - Fichier 282597 : Histoire de U Khyi-Mon. - Fichiers 282598 et suivants : Trustes de Pahing-Daw-Oo. - Fichier 282600 : Sens de la cérémonie à Maing-Tauk. Fichiers de 282601 à 282602 : Yangon, Myauk-Okkalapa, charpentier de pirogues, et famille d'informateurs au marché de Hlay-Dan. Fichiers de 282603 à 282605 : Lac Inlé, histoire intha transcrite en birman + résumé anglais. Fichiers de 282606 à 282618 : Yangon, Myauk-Okkalapa, charpentier de pirogues. - Fichiers 282600 et suivants : Dessin pirogues de course avec dimensions (sur feuilles volantes). Fichiers de 282619 à 282624 : Lac Inlé, cérémonie de Phaung-Daw-Oo. - Fichiers 282619 et suivants : hall d'accueil de Phaung-Daw-Oo. - Fichiers de 282622 et suivants : Indein. - Fichier 282624 et suivants : Questions relatives à la cérémonie processionnelle. Fichier 282625 : 4e de couvertureLanguage(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2998 | Digitization task: 130Number: 68 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 17 : 1994 (1994)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2999 Table of Contents | KeywordsHabitat; Lac Inlé; Pagan; Rites et cérémonies; RituelDescriptionCahier de terrain 17 : 1994 - set_2999 – fichiers de 282626 à 282755. Fichier 282626 : 1e de couverture. Fichier 282627 : Feuille volante vierge. Fichier 282628 : Légende enregistrée au village de Nam-Oo, résumé traduit avec lexique. Fichier 282629 : Feuille volante vierge. Fichier 282630 : Feuille volante, demande de "entry visa" de trois mois. Fichier 282631 : Lexique traduction (suite). Fichier 282632 : Adresse sur feuille volante. Fichier 282633 : Feuille volante vierge. Fichiers de 282634 à 282555 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, paroles chantées par les femmes à l'arrière de la barge sacrée. - Fichiers 282636 et suivants : Paroles de la chanson chantée par les femmes à Hay-ya Yua-ma (version récente rédigée par un moine). - Fichiers de 282640 et suivants : Paroles chantées autrefois par les femmes (version ancienne). D'après un parabeik (en shan ou pao?) publié dans un magazine birman, suivi de deux traductions manuscrite en birman (une de Daw Khin Nyunt alias Inlé Thada Khin et une à l'auteur inconnu rédigée au stylo bleue, puis d'une traduction en français). La chanson se compose de strophes séparées par un refrain dans lequel le nom du village change à chaque fois. Traduction en français par F. Robinne suivie d'une transcription complète en birman (stylo bleu). Fichiers de 282668 à 282669 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, pirogue des chanteuses. Fichiers de 282668 à 282670 : Lac Inlé, village de Mwé-pwé (cobra), charpentier de bateaux. Fichiers de 282671 à 282677 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, village de Yua-Ma. - Fichier 282672 : Plan hall d'accueil de Yua-Ma. - Fichier 282675 : Fiche volante à propos des cinq couleurs bouddhiques shan ou pao traduit en birman (commentaires à ce propos également sur cahier). - Fichier 282677 : Légende de la présence des images sur l'animal mythique dit karaweik. Fichier 282678 : Lac Inlé, charpentier de la barge sacrée, également trustee (U Hla Kyaw). Fichiers de 282679 à 282682 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, village de Kyé-za-gon. - Fichier 282681 : Note sur les couleurs bouddhiques. - Fichier 282682 : Plan du hall d'accueil du village de Kyé-za-gon. Fichiers de 282683 à 282687 : Lac Inlé, village de Wek-Ta-Kin (le porc grillé au sud-est du lac). - Fichier 282684 et suivant : sur étiquette volante, trois petits emblèmes bouddhiques (hamsa, parasol doré et hall sacré) avec adresse de couple de donateurs à Taungyi au verso. Fichier 282688 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, village de Yeik-sa. Fichiers de 282688 à 282692 : Lac Inlé, village de Telay-Oo. Légende de In-daw-ya/In-daw-shin (sur feuille volante et cahher) enregistrée au village de Telay-Oo et transcrite sur verso feuille d'examen, autel au large de Maing- Tauk. Fichiers de 282693 à 282696 : Lac Inlé, village de Maing-Tauk. - Fichier 282693 : Plan du lac avec les 4 villages d'origine et hall d'accueil de Phaung- Daw-Oo. - Fichier 282694 : histoire de l'autel lacustre In-daw-ya/In-daw-shin (enregistrement version complète disponible). - Fichier 282696 : note sur les pirogues de course originaires des 4 village d'origine (Telay-Oo, Kyé-za-gon, Maing-Tauk et Kéla) ; dessin pirogue. Fichier 282697 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, Nyaung-Shwé. - Fichier 282688 : Sens circulation des images dans hall d'accueil. Fichiers de 282698 à 282701 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, village de Pawrita. - Fichier 282700 : Texte enregistrement légende de Pawrita. Fichiers de 282701 à 282703 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, village de Linkin. - Fichier 282701 : Plan village. - Fichier 282702 : Tableau offrandes (feuille volante), et carte au verso situant sur les montagnes l'endroit où Alaungsithu serait arrivé. Fichier 282704 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, village de Kaungdaing. Fichier 282705 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, village de Phaung-Pin. Fichier 282706 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, Nyaungshwé. Fichiers de 282706 à 282707 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, monastère de Linkin. Fichiers de 282707 à 282709 : Lac Inlé, village de Nwa-dama. - Fichier 282707 : Plan maison (démontée et déplacée par la suite jusqu'à Nyuang- Shwé). - Fichier 282708 : Plan village. Fichiers de 282709 à 282710 : Sanctuaire de Phaya-ni (la pagode rouge), esprit tutélaire des 3 collines. Fichiers de 282711 à 282712 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, village de Yua-Ma. - Fichier 282711 : schéma autels. Fichiers de 282712 à 282720 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, hall d'accueil de Phaung-Daw-Oo. - Fichier 282712 : Itinéraire procession avant 1996. - Fichier 282713 et suivants : Itinéraire procession avant 1996 (sur feuille volante en date de 1994 et de 1996). - Fichier 282719 : Plan de circulation de la procession autour du hall d'accueil. - Fichier 282720 : Plan du lac. Fichiers de 282720 à 282735 : Astrologie, système Mahabut, actuel cycle de 7 ans, horoscope, alphabet et jours de la semaine, vie des planètes, représentations 'maison' astrologique. Fichiers de 282712 à 282736 : Autel In-Daw-ya au large de Maintauk, plan situation, énumération du nom des 4 grands nat, Maintauk et Alaungsithu. Fichier 282737 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, pirogue des rameuses. Fichiers de 282738 à 282741 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, village de Talay-Oo. Fichier 282741 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, village de Kéla. Fichiers de 282741 à 282744 : Pagan, Minnanthu, maison n°7, structure maison, noms anciens de Pagan, texte n birman à propos de cérémonie d'acquisition de mérite (kudaw pwè), plan maison et schéma de parenté, texte birman sur l'Ananda. Fichier 282745 : Lac Inlé, cérémonie processionnelle, sanctuaire de la pagode rouge (hpaya ni). Fichiers de 282746 à 282752 : Mise à l'eau de pirogue, rituel aux esprits, plan maison et offrande sur poteau et notes diverses. Fichiers de 282753 à 282754 : Adresses, questions à poser. Fichier 282755 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 2999 | Digitization task: 130Number: 130 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 18 : 1994 (1994)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3000 Table of Contents | KeywordsHabitat; Minnanthu; PaganDescriptionCahier de terrain 18 : 1994 - set_3000 – fichiers de 282756 à 282804. Fichier 282756 : 1e de couverture. Fichiers de 282757 à 282759 : Pagan, histoire de la pagode Hti-Lo-Min-Lo racontée par maison n°22 au village de Minnanthu, texte birman et traduction, cérémonie du parasol terminal. Fichiers de 282759 à 28762 : Pagan, village de Taungbi, cérémonie du Hti-Lo-Min-Lo, construction maison et astrologie. Fichier 282804 : Plan maison avec noms poteaux. Fichiers de 282762 à 28764 : Pagan, astrologie, maison, noms, mariage, naissance. Fichier 282765 : Pagan Nyaung-Oo. Fichiers de 282766 à 28762 : Pagan, village de Minnanthu. - Fichier 282766 et suivant : Maison n°1 du chairman U Maung Hla. - Fichier 282768 : Plan de Minnanthu dessiné par U Maung Hla (feuille volante). - Fichier 282771 : Terminologie de parenté. - Fichier 282772 : Relations de parentés entre les maisons du village (de 1 à 13) (feuille volante). - Fichier 282773 et suivant : Maisons n°2 et n°3, mariage avec CXM. - Fichier 282775 et suivant : Maisons n°4 (U Khyi Hla, charpentier) et n°6. - Fichier 282776 et suivant : Astrologie, horoscope, construction de maison, nom de naissance, noms successifs d'un informateur, linga, dation du nom personnel, différentes catégories d'astrologues selon les védas, propriétés des planètes. - Fichier 282795 : Maisons n°4 (U Khyi Hla, charpentier), astrologie, chiffres ésotériques. - Fichiers 282796 et suivant : Maison n°5, éleveurs. - Fichiers 282796 et suivant : Maison n°7, charpentier. - Fichiers 282797 et suivants : Maison n°9 (maison occupée par une autre famille pendant la guerre, question de propriété terrienne ; mariage et circulation des biens) et maison n°5. - Fichiers 282797 et suivants : Maisons n° 11, 12, 13 et 14, agriculteurs, règles de successions. - Fichier 282803 : Double page blanche. Fichier 282804 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3000 | Digitization task: 130Number: 49 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 19 : 1994 (1994)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3001 Table of Contents | KeywordsHabitat; Minnanthu; Pagan; Vie quotidienneDescriptionCahier de terrain 19 : 1994 - set_3001 – fichiers de 282805 à 282846. Fichier 282805 : 1e de couverture. Fichier 282806 : Pagan, Minnanthu, maison n°15, employé département archéo, ancien agriculteur. Fichiers de 282807 à 282811 : Pagan, astrologie, horoscope primaire, nom de naissance, construction de maison, 5 grands ennemis. Fichier 282811 : Lac Inlé, hall d'accueil de Phaung Daw U et pago Nga-U-Si-Pauk dont une légende a été enregistrée au village de Minnanthu à Pagan. Fichiers de 282812 à 282811 : Pagan, Minnanthu, maison n°16, charpentier charron, astrologie (choix de la date d'un mariage). - Fichier 282812 et suivant : Dessins moyeu et rayons char à boeufs. Fichiers de 282813 à 282818 : Pagan, Taungbi, astrologie (dation nom de naissance, purification du 1e nom, amis/ennemis). Fichiers de 282813 à 282820 : Pagan, shinbyu (cérémonie initiatique de prise de robe), commentaires sur vidéo ; notes à propos des chroniques. Fichiers de 282821 à 282822 : Pagan, Taungbi, astrologie, construction d'un poteau dit "khaya", récapitualtif "current prophecy". Fichiers de 282823 à 282835 : Pagan, shinbyu (cérémonie initiatique de prise de robe), Myinkaba. - Fichier 282824 : Dessins pots superposés pour cuisson de riz à la vapeur. - Fichier 282825 : Astrologie, plan de maison avec disposition des personnes. - Fichiers 282826 et suivants : Invitation shinbyu. - Fichier 282829 : Schéma de parenté des relations entre les jeunes novices, dessin vêtement shinlaung (prince en devenir). - Fichier 282830 : Procession. - Fichier 282832 : Plateaux d'offrandes. - Fichiers 282833 et suivants : Maître de la consécration (beikteik hasya). Fichiers de 282836 à 282838 : Pagan, Ananda, feuillet de comptes publiés par les servants de pagode (trustees) du temple Ananda (feuilles volantes). Fichiers de 282839 à 282840 : Pagan, port Pagan Nyaung-Oo, astrologie. - Fichier 282840 : Dessins yeux hamsa, galon et naga sur figure de proue. Fichier 282841 : Double page blanche. Fichiers de 282841 à 282845 : Astrologie système Mahabut, construction d'un horoscope primaire (feuilles volantes). Fichier 282846 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3001 | Digitization task: 130Number: 42 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 20 : 1994 (1994)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3002 Table of Contents | KeywordsLac Inlé; Littérature orale; PaganDescriptionCahier de terrain 20 : 1994 - set_3002 – fichiers de 282847 à 282871. Fichier 282847 : 1e de couverture. Fichiers de 282848 à 282849 : Lac Inlé, enregistrement légende de Indein et courses de pirogues, traduction du texte enregistré (cassette disponible "lac Inlé sept 1994") suivie de l'histoire racontée par le boat driver Tin Oo. Fichier 282850 : Lac Inlé, enregistrement histoire de la vache qui broute des deux côtés des collines enserrant le lac. Fichiers de 282850 à 282851 : Lac Inlé, enregistrement histoire Intha, histoire cochonne de Tin Oo. Fichiers de 282851 à 282856 : Pagan, enregistrement histoire du village de Minnanthu et origine du nom du village (transcription birman et traduction). Fichiers de 282857 à 282860 : Pagan, enregistrement histoire de la boule de mercure/cristal qui tombe de la bouche de Pedikaya. Fichiers de 282861 à 282861 : Pagan, enregistrement histoire de la naissance et de l'arrivée de Kyanzitha. Fichiers de 282862 à 282863 : Pagan, enregistrement "comment Maung Phon et Maung Yon devinrent nat". Fichiers de 282863 à 282866 : Lac Inlé, enregistrement à propos du sanctuaire de Phaya-Ni (La pagode rouge) encore appelé Mé-Hlaw Phaya", texte birman et traduction. Fichiers de 282867 à 282868 : Pagan, enregistrement sur l'origine du réservoir dit du riche (Tathe Kan) construit par un notable de Myinkaba. Fichiers de 282869 à 282870 : Doubles pages blanches. Fichier 282871 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3002 | Digitization task: 130Number: 25 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 21 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3003 Table of Contents | KeywordsLittérature orale; PaganDescriptionCahier de terrain 21 : 1995 - set_3003 – fichiers de 282885 à 282916. Fichier 282885 : 1e de couverture. Fichier 282886 : Double page blanche. Fichiers de 282887 à 282890 : Pagan, enregistrement légende du village de Phwazaw-Ouest, texte birman et traduction. Fichier 282890 : Pagan, enregistrement légende du village de Phyauk-Hsaip-Pin, texte birman et traduction. Fichiers de 282891 à 282893 : Pagan, enregistrement légende du village de Phwazaw, texte birman et traduction. Fichiers de 282893 à 282894 : Pagan, enregistrement légende du village de Kun-Sin-Kyay, texte birman et traduction. Fichier 282895 : Pagan, enregistrement légende du village de Myinkaba. Fichiers de 282896 à 282898 : Pagan, enregistrement légende du village de Myinkaba, texte birman et traduction. Fichiers de 282899 à 282901 : Pagan, enregistrement légende du village de Kun-Sin-Kyay, texte birman et traduction. Fichiers de 282902 à 282903 : Pagan, enregistrement légende du village de Shwezigon, texte birman et traduction. Fichiers de 282904 à 282910 : Pagan, enregistrement légende du village de Myinkaba, texte birman et traduction. Fichier 282911 : Double page blanche. Fichiers de 282912 à 282914 : Pagan, enregistrement légende de Maha-Than-Mawa et de Suna-Than-Mawa, texte birman et traduction. Fichier 282915 : Double page blanche. Fichier 282916 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3003 | Digitization task: 130Number: 32 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 22 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3004 Table of Contents | KeywordsLittérature orale; PaganDescriptionCahier de terrain 22 : 1995 - set_3004 – fichiers de 282917 à 282940. Fichier 282917 : 1e de couverture, "Traductions cassette n°3 + Mi-hpaya ¨hwazaw (Princesse Phwazaw écrit en birman). Fichier 282917 : Double page blanche. Fichiers de 282917 à 282926 : Pagan, Histoire de Phwazaw, texte enregistré et transcrit en birman puis traduit en anglais. Fichiers de 282927 à 282934 : Pagan, histoire du réservoir de Minnanthu racontée par un moine, transcription en birman avec annotations lexicales, texte suivi d'une traduction en anglais sur feuilles volantes. Fichiers de 282935 à 282938 : Doubles pages blanches. Fichier 282939 : Adresse d'une personne à Taungyi. Fichier 282940 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3004 | Digitization task: 130Number: 24 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 23 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3005 Table of Contents | KeywordsLac Inlé; Littérature orale; PaganDescriptionCahier de terrain 23 : 1995 - set_3005 – fichiers de 282941 à 282981. Fichier 282941 : 1e de couverture, "Traductions cassette n°4". Fichiers de 282942 à 282943 : Pagan, leaflet à trois volets recto/verso, histoire de la pagode Ta-Yin-Daung à Pagan Nyaung-Oo, restauration ordonnée par Tan Shwé, et montants des offrandes. Fichiers de 282942 à 282949 : Lac Inlé, histoire des images de Phaung Daw Oo et de Phaung Daw Pè (Sagaing, Mahsobo près de Shwébo, Sapun, Myeda près de Shwebo, Setuttaya près de Salé région de Pagan), Alaungsithu, Mindon (Shwékyimin pagoda à Mandalay, monastère à Tabeikkyin), et projet de les emmener dans tout le pays par le SLORC. Fichiers de 282950 à 282962 : Pagan, Myinkaba/Minnanthu, Histoire "le sourire du pauvre et la haine du riche", traduction en anglais, histoire des réservoirs de Tathekan (Mynkaba) et de Amena (Minnanthu). Fichiers de 282963 à 282964 : Doubles pages blanches volantes. Fichiers de 282965 à 282976 : Pagan, Myinkaba/Minnanthu, texte birman de la traduction précédente (Histoire "le sourire du pauvre et la haine du riche", traduction en anglais, histoire des réservoirs de Tathekan (Mynkaba) et de Amena (Minnanthu). Fichier 282977 : Double page blanche. Fichier 282978 : Adresses à Nyaungshwé. Fichier 282979 : Schéma de parenté "bru" (pochon) et "belle soeur" (sueur au féminin). Fichier 282980 : Diagramme. Fichier 282981 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3005 | Digitization task: 130Number: 41 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 24 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3006 Table of Contents | KeywordsLittérature orale; PaganDescriptionCahier de terrain 24 : 1995 - set_3006 – fichiers de 282982 à 283011. Fichier 282982 : 1e de couverture, "Traductions cassette n°4". Fichier 282983 : Terme pour "éclipse". Fichiers de 282984 à 282985 : Pagan Nyaung Oo, courte histoire du nat U Kyi Kyaw, texte birman et traduction. Fichiers de 282986 à 282988 : Village de Tan-Daw-Kyi (+ cahier 1995-II: 7-17), histoire du nat U Kyi Kyaw, texte en anglais. Fichiers de 282986 à 282995 : Doubles pages blanches. Fichiers de 282996 à 282997 : Pagan, légende la pagode Lawkananda, texte birman. Fichier 282998 : Double page blanche. Fichiers de 282999 à 283003 : Pagan, légende des dents sacrées enregistrée à Shwezigon, texte birman et traduction. Fichiers de 283004 à 283005 : Pagan, légende de Thiripizaya, texte birman et traduction. Fichier 283006 : Double page blanche. Fichiers de 283007 à 283008 : Pagan, légende des villages de Twin et de Monatkun (traduction cassette n°5). Fichiers de 283009 à 283010 : Doubles pages blanches. Fichier 283011 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3006 | Digitization task: 130Number: 30 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 25 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3007 Table of Contents | KeywordsFunérailles; Pagan; RituelDescriptionCahier de terrain 25 : 1995 - set_3007 – fichiers de 283012 à 283055. Fichier 283012 : 1e de couverture, "Traductions cassette n°4". Fichiers de 283013 à 283017 : Pagan, village de Taunbi, astrologie. Fichiers de 283017 à 283017 : Pagan, village de Minnanthu, nombre de maisons et d'habitants, astrologie. - Fichier 283018 : Dessins de zata (astrologie), de mesure dans noix de coco, de mesure horaire calculée sur l'ombre de palmier sucrier. - Fichiers 283019 et suivant : horoscope. Fichier 283020 : Pagan, Ananda, famille de pèlerins. Fichier 283020 : Pagan, port, famille de batelier. Fichiers de 283021 à 283024 : Pagan Nyaung Oo, funérailles de moine. - Fichier 283020 : Schéma du véhicule en forme de karaweik devant le monastère. - Fichier 283023 : Schéma lieu de crémation. Fichiers de 283021 à 283024 : Pagan, Ananda, servants de pagodes (trustees). Fichiers de 283025 à 283037 : Pagan Nyaung Oo, funérailles de moine (suite), texte en birman à propos des funérailles, avec découpage des différentes phases, texte rédigé sur feuilles volantes par un couple d'instituteurs de Nyaung Oo ; suivi d'un lexique relatif aux funérailles avec leur sens en anglais. Fichiers de 283037 à 283044 : Pagan, cérémonie de l'Ananda, servants de pagodes (suite), pèlerins venus en convoi de chars à boeufs de Indein à 8 miles de Pagan. - Fichiers 283038 et suivants : disposition des chars à boeufs numérotés et schémas de parentés entre les membres des 18 chars à boeufs. - Fichier 283041 : Schéma de circulation des pèlerins de la table d'offrandes à l'Ananda. - Fichier 283042 : Trustes (servants de pagodes). Fichiers de 283044 à 283048 : Pagan, village de Phwazaw. - Fichier 283044 : Schéma d'accès habituel au village et sortie des morts. - Fichier 283045 : nombre d'habitants et de maisons. - Fichier 283046 : Groupement de villages. - Fichiers 283047 et suivants : Schémas maisons et poteaux, mesures. Fichiers de 283049 à 283048 : Pagan, village de Tan-Sin-Kye (ou KuZin-Kye ?). - Fichier 283049 : nombre d'habitants et de maisons. - Fichier 283049 : à propos du réservoir d'eau. - Fichier 283049 : à propos éducation. Fichiers de 283049 à 283052 : Poids et mesures, dessins. Fichier 283053 : Pagan, village de Thathekan (le réservoir du riche/notable). - Fichier 283053 : Mesure de distance par rapport au beuglement. Fichier 283054 : Coordonnées de personnes. Fichier 283055 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3007 | Digitization task: 130Number: 44 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 26 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3008 Table of Contents | KeywordsMarché; Pagan; RituelDescriptionCahier de terrain 26 : 1995 - set_3008 – fichiers de 283056 à 283071. Fichier 283056 : 1e de couverture. Fichier 283057 : Mesures urbaines et mesure de l'ombre du palmier sucrier. Fichiers de 283057 à 283058 : Pagan, cérémonie de l'Ananda, lecture du Pathana. Fichier 283059 : Pakankyi. Fichiers de 283059 à 283060 : Village de Than-Daw-Kyi sur la rivière Chindwin, autel du nat Ko-Kyi-Kyaw, carte de situation. Fichiers de 283061 à 283068 : Transcription enregistrement village de Than-Daw-Kyi sur la rivière Chindwin (cassette n°4). Fichiers de 283066 à 283068 : Pakankyi, marchés tournants, administration royale, notes sur les groupements de village, poterie. - Fichier 283068 : Dessin four à trois niveaux de terres cuites ; dessin barré de toilettes en terres cuites trouvées à Pagan. Fichier 283069 : Double page blanche. Fichier 283070 : Notes sur les termes vernaculaires pour rivière, fleuve et canal. Fichier 283071 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3008 | Digitization task: 130Number: 16 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 27 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3009 Table of Contents | KeywordsAstrologie; Pagan; YangonDescriptionCahier de terrain 27 : 1995 - set_3009 – fichiers de 283072 à 283097. Fichier 283072 : 1e de couverture "1995 Cahier III". Fichiers de 283073 à 283076 : Pagan, Lawkananda et les cinq stupas des origines, servants de pagodes (trustees), groupement de villages, légende du stupa kyauk-saga "la pierre qui chante". Fichiers de 283076 à 283080 : Pagan, village de Mo-Nat-Kun. - Fichiers 283077 et suivant : Schéma du jeu rituel de tir à la corde. - Fichier 283078 : Groupement de villages Mo-Nat-Kun et Twin, schéma géolocalisation ; dessin arc. Fichiers de 283080 à 283083 : Pagan, villages de Lay-Ya et de Taungbi, groupement de villages. Fichiers de 283084 à 283086 : Pathein (Bassein), pagode Phaung Daw Oo à Pathein, fabrique d'ombrelles. - Fichier 283085 : Schéma de parenté et dessins objets de fabrication, mesure de baleine d'ombrelle. - Fichier 283086 : Dessins ombrelle en fabrication. - Fichiers 283086 et suivant : aquarelles karaweik et bateau à voile. Fichiers de 283087 à 283095 : Yangon, astrologie, division et décompte du temps, les cycles bouddhiques, division et année birmane, carré (corps) et triangle (esprit) dans la construction d'un stupa, calculs Mahabut sur feuilles volantes. Fichier 283096 : Double page blanche. Fichier 283097 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3009 | Digitization task: 130Number: 26 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 28 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3010 Table of Contents | KeywordsArtisanat; Astrologie; Mandalay; Nouvel an bouddhique; Or; PaganDescriptionCahier de terrain 28 : 1995 - set_3010 – fichiers de 283098 à 283155. Fichier 283098 : 1e de couverture "1995 Avril IV". Fichier 283099 : Astrologie (suite), comput du temps. Fichiers de 283099 à 283109 : Pagan, légende pierre philosophale (texte birman sur feuilles volantes). Fichiers de 283110 à 283111 : Astrologie (suite), comput du temps, jours de la semaine et montures de Sakra (en birman). Fichiers de 283112 à 283119 : Nouvel an birman/bouddhique (Mandalay). - Fichier 283112 : programme (en birman par Daw Tin Ohn Myit). - Fichier 283113 : liste des 11 feux (mitaba) dont est dépourvu le Bouddha. - Fichier 283113 : composition du shampoing rituel. - Fichiers 283115 et suivants : Pagode Mahamyamuni, servants de pagodes (trustees) images cardinales, pèlerinage. - Fichier 283118 : Etymologie et sens de Thakyan (= changer en pâli). - Fichier 283118 : Offrande d'eau, les 10 bénéfices de l'offrande d'eau. - Fichier 283118 : Noms des 4 jours du nouvel an. Fichiers de 283120 à 283123 : Les 18 préceptes que les moines doivent suivre (en birman, sur feuilles volantes). Fichiers de 283124 à 283127 : Nouvel an birman/bouddhique (suite). - Fichier 283124 : Dessin offrande aux 7 sortes de fleurs. - Fichier 283125 : Feuille séchée (non identifiée). - Fichier 283126 : Offrande des 7 sortes de fleurs. Fichiers de 283126 à 283129 : Astrologie (suite), organisation des astrologues. Fichiers de 283129 à 283138 : Feuilles d'or (Mandalay). - Fichier 283129 : Dessins feuille d'or et feuilles intercalaires ; dessin mesure du temps dans 1/2 noix de coco. - Fichier 283130 : Dessins enveloppe enserrant les feuilles d'or et les feuilles intercalaires. - Fichiers 283131 et suivant : Feuille de papier de riz (intercalaire). - Fichiers 283133 et suivant : Feuille de papier translucide de bambou (sur laquelle se trouve la feuille d'or à frapper). - Fichiers 283135 et suivant : Phase de fabrication des feuilles d'or (en birman). - Fichier 283137 : Dessin marteau, dessin mode de fixation des paquets, dessins des différentes tailles de feuille d'or (à Kyaiktiyo, à Shwedagon et Mahamyamuni). Fichiers de 283138 à 283127 : Nouvel an birman/bouddhique (suite). - Fichier 283139 : Tableau récapitulatif du déroulement des festivités. - Fichier 283142 : Notes sur ordination moine. - Fichiers 283143 et suivants : Herbier des fleurs offertes à Sakra durant le nouvel an bouddhique. - Fichier 283154 : Coordonnées de Daw Tin Ohn Myint à Mandalay. Fichier 283155 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3010 | Digitization task: 130Number: 58 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 29 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3011 Table of Contents | KeywordsAstrologie; Mandalay; Nouvel an bouddhique; OrDescriptionCahier de terrain 29 : 1995 - set_3011 – fichiers de 283156 à 283175. Fichier 283156 : 1e de couverture "1995 Avril (2) V". Fichiers de 283157 à 283162 : Nouvel an birman/bouddhique à Mandalay (suite). - Fichier 283158 : Schéma de répartition spatiale à Mahamyamuni ; dessin bol à offrande sur support ; tableau de calendrier des cérémonies processionnelles de l'année précédente (1994) à Mahamyamuni. - Fichier 283159 : Plan du Dhamma-yon ("bureau du Dhamma", hall de prêche). - Fichier 283160 : Horoscope FR ; Astrologue, rituel dans la maison de Daw Thin Ma Khaing l'astrologue membre des instances nationales d'astronomie. - Fichier 283161 : Ordination moine (suite). - Fichier 283162 : Températures durant le jour de l'an. Fichiers de 283162 à 283163 : Nouvel an birman/bouddhique à Mandalay (suite), Yan-Kin-Daung (colline de Yan-Kin à l'est). Fichiers de 283164 à 283168 : Nouvel an birman/bouddhique à Mandalay (suite). - Fichier 283164 : schéma du sens de la circulation autour du quartier pour les offrandes. - Fichiers 283164 et suivants : Dans la maison des frappeurs de feuilles d'or, shampoing rituel, schéma de l'atelier. - Fichier 283167 : "entracte, horoscope FR". Fichiers de 283168 à 283170 : Nouvel an birman/bouddhique à Mandalay, chez la femme astrologue Daw Tin Ma Ma Khaing (suite), fils de coton autour de l'enceinte. - Fichier 283169 : Schéma offrande au Dhamma Yon. - Fichier 283169 : Plan maison de l'astrologue. Fichier 283170 : Mingun, note à propos du nat Yupkazaw (mentionné également lors des enquêtes à Pagan). Fichiers de 283171 à 283173 : Sagaing, la pagode aux 90 caves, dessin de Sakra représenté avec le cahier de solde de tout compte dans ses mains, Shinupagot (Upagotta) et les offrandes sur radeaux. Fichier 283174 : Mingun, noms des guides. Fichier 283175 : 4e de couverture "eu et cordons de protection".Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3011 | Digitization task: 130Number: 20 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 30 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3012 Table of Contents | KeywordsOrganisation sociale; Pagan; Parenté; PlansDescriptionCahier de terrain 30 : 1995 - set_3012 – fichiers de 283176 à 283225. Fichier 283176 : 1e de couverture "1995 VI". Fichiers de 283177 à 283180 : Pagan, village de Minnanthu, maison n°14 (et 13), famille de cultivateurs (arachides et gingembre) et de charretiers (roues de chars), héritage, taxes sur terre cultivée, qualités de terre, 4 vaches. Fichiers de 283180 à 283191 : Pagan, village de Phwazaw est et ouest. - Fichier 283180 et suivant : Fête de pagode. - Fichier 283182 et suivants : Funérailles, dessins de corps dans maison, de surélévation du lit mortuaire/cercueil, de sortie de la maison, d'enterrement du corps et de crémation du cercueil, élévation de la maison à double faîtière. Fichiers de 283191 à 283191 : Pagan, village de Minnanthu, (fête de pagode à la pleine lune de Wagaung, et hommage aux nat les 7 et 8 après la pleine lune de Tadinkyut) - Fichier 283191 : dessin d'alambic. - Fichier 283192 : Maison n°21 (et 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27), dation du nom. - Fichier 283193 : Maisons n°26, 27, 28, 29. - Fichier 283194 : 30, 31, 32, 33, 34, 35. Fichiers de 283180 à 283198 : Pagan, village de Phwazaw ouest, fête de pagode le 7 de Tadinkyi lazan. - Fichier 283191 : Autel de la princesse Phwazaw. - Fichier 283197 : Cérémonie à la grande pagode, positionnement des personnes. - Fichier 283198 : Positionnement offrandes et personnes lors du prêche du moine. Fichier 283199 : Pagan, village de Minnanthu, autel des nat. Fichier 283200 : Pagan, village de Tayindaing. Fichier 283201 : Pagan, village de Kanpauk ouest, groupement de villages de Phwazaw, dessin de mât cosmique (dagon daing) avec hamsa. Fichiers de 283202 à 283212 : Pagan, village de Minnanthu. - Fichiers 283202 et suivants : Maison n°36 de U Hla Tin, éleveur de chèvres (16 au total au village, liste noms), dessin de transport bois pour foyer de cuisson, production et distribution de lait. - Fichier 283204 : Maisons n°36 et n°37, éleveurs de chèvres. - Fichiers 283205 et suivants : Maison n°38 de U Win Shwé, producteur d'huile, charretier (roue), agriculteur (sésame, pois, coton) ; héritage. - Fichier 283207 : Maison n°39 de U Maung Thein, et n°33, 40. - Fichier 283208 : Maison n°41 de Daw Phwa Yi (éleveuse et gardienne de chèvres), et n°39. - Fichiers 283208 et suivants : Maison n°12 de U Pya et Daw Cho, acheteurs et revendeurs de lait. - Fichier 283209 : Copie du plan du village par U Hla, avec n° maisons (sur feuille volante). - Fichier 283211 : Maison n°43 de U Hla Pyon et Daw Twé Daw, agriculteurs (sésame), et n°44, 45, 46, 47. - Fichier 283212 : Entretien avec vacher (troupeau de 33 vaches et autant de chèvre, 12 propriétaires à Kyauk-Hsay-Pin), salaire ; liste servants de pagodes et n° de maisons correspondant. Fichiers de 283212 à 283215 : Pagan, fabrique de briques à proximité de Minnanthu (maison n°50). - Fichier 283214 : Mesure stère de bois. - Fichier 283214 : Dessin mesures briques. Fichiers de 283215 à 283223 : Pagan, village de Minnanthu (suite). - Fichier 283215 : Maison n°5 de U Kyi Thaung, échoppe de bétel/boissons froides, agriculteur (maïs, pois). - Fichier 283215 : Maison n°53 de U Paw Myaing et Daw Nyun Khyi, couturiers. - Fichier 283216 : Ecole de Minnanthu. - Fichier 283217 : Maison n°48 de U Hla Shwé (président des trustees, agriculteur, éleveur de 16 chèvres). - Fichier 283218 et suivant : Schéma des liens de parenté des maisons 1 à 17. - Fichier 283221 : Maison n°48 de U Hla Shwé (suite) et n°40. - Fichier 283222 : Monastère de Minnanthu. - Fichier 283221 : Maison n°54 de Daw To, maison en dur, propriétaire terrienne (60 acres), 5 vaches, et maisons n°55 et 56. Fichier 283224 : Myinkaba, adresse. Fichier 283225 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3012 | Digitization task: 130Number: 50 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 31 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3013 Table of Contents | KeywordsOrganisation sociale; Pagan; PlansDescriptionCahier de terrain 31 : 1995 - set_3013 – fichiers de 283226 à 283268. Fichier 283226 : 1e de couverture "1995 VII". Fichiers de 283227 à 283233 : Pagan, village de Weik-Kyi-In, naissance, choix du nom d'un nouveau-né, offrandes aux esprits. - Fichier 283227 : Plan maison avec emplacement berceau sur la véranda. - Fichier 283228 : Schéma enterrement du placenta ; schéma positionnement mère et nouveau-né, disposition des offrandes. - Fichier 283230 : Schéma offrandes à l'extérieur de la maison ; préparation offrandes déposées dans le berceau. - Fichier 283231 : Dessin berceau avec offrandes. - Fichier 283233 : Composition groupement de villages. Fichiers de 283227 à 283243 : Singu, Kyauk-Maung et Ngway-Nyen, village de potiers. - Fichier 283231 : Schéma de parenté famille de U Myin-Aung et Daw Ngyen-Shwé, propriétaires de six fours. - Fichier 283233 : Schémas d'utilisation successive des fours, disposition des jarres dans four. - Fichiers 283234 et suivant : Dessins mode opératoire fabrication des grandes jarres, gestuelle portage boudin de terre. - Fichier 283237 : Dessin disposition des jarres dans four. - Fichier 283238 : Dessins four (plan, toit, façade, pente). - Fichier 283239 : Dessin fermeture hermétique four. - Fichier 283240 : Dessins construction radeau et enserrement jarres entre longueurs de bambou. - Fichier 283241 : Carte Birmanie et dessin radeau Shin Upagot (Upagotta). - Fichier 283241 : Photo radeau Shin Upagot (Upagotta). Fichiers de 283244 à 283252 : Village de Tabeik-Kyin à 50 miles au nord de Singu, note à propos du radeau de Shin Upagot, note à propos des images de Bouddha dits de Phaung-Daw-Oo dans le monastère, descriptif de la cérémonie processionnelle dite de Phaung-Daw-Oo (tabaung lazan 12e jour). - Fichier 283243 : Cérémonie des 2 images de Phaung-Daw-Oo au milieu de l'Irrawaddy où se trouve le stupa Anyathihadaw, la 3e image étant à Mandalay au monastère de Shwé-Kyi-Myin-Hpaya. - Fichier 283244 : Plan des 4 pagodes historiques délimitant le royaume de Pagan, liste des villages participant à la cérémonie. - Fichier 283247 : Plans de l'intérieur du stupa et sens de la déambulation processionnelle, dessin offrandes aux esprits. - Fichiers de 283248 à 283251 : Photos des 2 images de Phaung-Daw-Oo se trouvant au monastère/stupa Shwé-Kyi-Myin à Mandalay. Fichiers de 283252 à 283254 : Kyauk-Maung et Ngway-Nyen, village de potiers (suite), terre à vernis. - Fichier 283252 : Lieux de rétrécissement de l'Irrawaddy. - Fichier 283253 : Dessin séchage extérieur vernis. - Fichier 283254 : Dessin jarre avec motifs. Fichiers de 283255 à 283256 : Singu, légende autour de Kyanzitha. Fichiers de 283257 à 283265 : Kyauk-Maung et Ngway-Nyen, village de potiers (suite), commerce des jarres, tableau de comptes vente à Myitkyina puis dans d'autres villes à travers tout le pays de fin janvier à mi-octobre 1995. - Fichier 283259 : Dessins tour à potier. - Fichier 283260 : Dessins instruments de potiers et gestuelles à deux sur jarre. - Fichier 283263 : Dessin anciens motifs. - Fichier 283264 : Détail escales en radeau jusqu'à l'Ananda à Pagan. - Fichier 283265 : Nom du couple que F. Robinne accompagne sur le radeau de jarres. Fichier 283266 : Double page blanche. - Fichier 283267 : Adresses informateurs. Fichier 283268 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3013 | Digitization task: 130Number: 43 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 32 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3014 Table of Contents | KeywordsIrrawaddy; Lac Inlé; PoterieDescriptionCahier de terrain 32 : 1995 - set_3014 – fichiers de 283378 à 283460. Fichier 283378 : 1e de couverture "1995 VIII". Fichiers de 283379 à 283389 : Kyauk-Myaung et Nway-Ngyen, village de potiers (suite), radeau de jarres, décoration des jarres. - Fichiers 283379 et suivants : Astrologie, choix du jour du départ du radeau. - Fichier 283381 : Origine des noms des villages ; dessins toitures en chaume. - Fichiers 283382 et suivants : Construction du radeau avec dessins. - Fichier 283384 : Note sur la présence d'une vieille jarre à Ava (Inwa), note sur une poterie à Pakhan dans l'Etat Kachin, note sur les plongeurs pour récupérer des troncs de tecks coulés. - Fichiers 283385 et suivants : Décoration des jarres (dessins d'atelier, de tour, circulation de la chaleur à l'intérieur des fours), famille de broyeurs de terre. - Fichiers 283388 et suivants : Construction radeau (nombreux dessins), noms des propriétaires de parcelles du radeau et liens de parenté. Fichiers de 283390 à 283391 : Pages blanches. Fichiers de 283392 à 283397 : Kyauk-Myaung et Nway-Ngyen, village de potiers (suite), rituel aux esprits avant le départ du radeau et descente de l'Irrawaddy en radeau. - Fichier 283392 : Dessins offrandes à l'arrière du radeau, carte de la Birmanie avec les 3 grandes aires d'influences de 3 grands esprits. - Fichiers 283393 et suivants : 2e jour en radeau, note sur le bateau tracteur. - Fichier 283394 : 3e jour en radeau. - Fichier 283394 : 4e jour en radeau. - Fichier 283395 : 5e jour en radeau. - Fichier 283396 : 6e jour en radeau, - Fichier 283397 : 7e jour en radeau, dessins sur le retournement du radeau pour escale nuit. Fichiers de 283398 à 283399 : Pagan, village de Phwazaw est, mariage. Fichiers de 283400 à 283401 : Astrologie (Pagan) : notes sur les bons et mauvais jours, linga des mois bons et mauvais. Fichier 283402 : Pagan, bateaux, note sur les yeux dessinés à la proue des navires, offrande aux esprits en fond de cale (dessin). Fichiers de 283403 à 283405 : Lac Inlé, village de Khaung-Dain. Fichier 283406 : Alchimie (suite), dessin soufflet de forge. Fichier 283406 : Pagan, village de Taungbi, alchimie. Fichiers de 283407 à 283411 : Lac Inlé, administration, administrateur Min Maung Khyon, groupements de villages, village de Nam-Hu, village voisin de Bhan-Bhon, organisation politique. Fichiers de 283412 à 283414 : Lac Inlé, Phaung-Daw-Oo, histoire, trustees (servants de pagode), entretien avec U Hla Kyaw et avec U Khy Mon. Fichiers de 283415 à 283416 : Lac Inlé, village de Ywa-Ma, maison de forgeron, liste de 13 villages de forgerons à Inlé - Fichier 283415 : Plan maison lacustre ; dessin mesure étalon de métal. - Fichier 283416 : Dessins forge à pistons, dessin lame aiguiseur, dessin appareil à aiguiser. Fichier 283417 : Lac Inlé, village de Ywa-Ma, maison de fabricant de bijoux. Fichier 283418 : Lac Inlé, village de Nam-Pan, groupement de 7 villages. Fichier 283419 : Lac Inlé, village de In-Paw-Khon. Fichier 283419 : Lac Inlé, village de Hsay-Khaung, forgeron. Fichier 283419 : Lac Inlé, référence de l'ouvrage de Daw Khin Khin Oo, nombre de villages lacustres et sur terre ferme, populations. Fichiers de 283420 à 283426 : Lac Inlé, liste villages sur fiche volante, photo barge cérémonielle par U Hla-Kyaw et photo offrandes sur pirogue. Fichiers de 283427 à 283429 : Lac Inlé, village de Maing-Tauk, histoire et groupement de 13 villages, texte birman de la légende enregistrée. Fichiers de 283429 à 283437 : Lac Inlé, village de Taung-Daw. - Fichier 283429 : Phases de la lune et cérémonies (feuille volante) - Fichier 283432 : Histoire du hamsa (en birman) et de la pagode Shwe hintha (tapuscrit sur feuille volante, en birman), légende du roi Narpatisithu (vfeuille volante, en français). Fichiers de 283438 à 283439 : Pages blanches.` Fichier 283440 : Lac Inlé, (village de Taung-Daw ?), cérémonie processionnelle, schéma. Fichiers de 283440 à 283442 : Lac Inlé, village de Lway-Té-Don, maisons, note sur les variantes de la fête de la lumière (Shan, Myanma, Intha, Pa-O). - Fichiers 283440 et suivants : Plan maison, disposition poteaux, dessin maison et enceinte, schémas orientations des faîtières. Fichiers de 283440 à 283442 : Lac Inlé, pagode Taung-Daw, procession cérémonielle. Fichiers de 283443 à 283444 : Lac Inlé, village de Ma-Kyi-Hasay au sud du lac. - Fichier 283443 : plan maison, dessin maison et véranda, dessin renforts cloisons. Fichier 283445 : Lac Inlé, village de Nwa-Da-Ma, shinbyu, cérémonie de noviciation bouddhique, groupement de villages dite de Min-Thaung-Lay Fichiers de 283446 à 283442 : Lac Inlé, village de Lway-Khaw-Don, groupement de 5 villages sur les collines, funérailles ; culture de feuilles de thana pour cigares. - Fichiers 283443 et suivants : Funérailles, plan maison, dessins offrande et disposition corps, dessin maison. - Fichier 283451 : Dessin foyer de séchage pour feuilles de thana. - Fichiers 283451 et suivants : Plan village et maisons. - Fichier 283452 : Dessin autel aux esprits. - Fichiers 283454 et suivant : Funérailles (suite), dessin offrandes. - Fichier 283455 : Plan monastère et village. Fichiers de 283446 à 283459 : Notes diverses, schéma des 31 régions des renaissances. Fichier 283459 : Kyauk Myaung, nom de l'informateur au village de potiers à Nway-Nyen (U Aye Maung) Fichier 283460 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3014 | Digitization task: 130Number: 83 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 33 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3015 Table of Contents | KeywordsHabitat; Lac Inlé; Mandalay; Monastère; Panthay; RituelDescriptionCahier de terrain 33 : 1995 - set_3015 – fichiers de 283461 à 283526. Fichier 283461 : 1e de couverture "1995 IX". Fichiers de 283462 à 283472 : Lac Inlé, Pao, village Intha sur les collines versant est. - Fichier 283462 : Dessin maison et schéma généalogique: grands parents intha/pao, parents intha/pao et lui taungyo. - Fichier 283466 : Dessins fermetures porte d'entrée, dessin mortier-pilon, shcéma lac et montagnes pour cycles agraires et échanges de buffles. - Fichier 283467 : Dessins et plans maison, toitures, doubles faîtières. - Fichier 283468 : Dessins charpente et poteaux. - Fichier 283469 : Schéma courbe de niveau et disposition maison. - Fichier 283470 : Appellation "montagnards". - Fichier 283471 : Plan maison, groupement de 13 villages. - Fichier 283472 : Pao "Intah Taung-Thu". Fichiers de 283473 à 283475 : Lac Inlé, village de Kyé-za sud, famille de U Khyi-Than, cérémonie initiatique de noviciat (shinbyu). - Fichier 283474 : Plan maison, disposition offrandes aux esprits. - Fichier 283475 : Plan maison. Fichier 283475 : Lac Inlé, village de Nam-Hu, maison de U Khyi-Mon, à propos des Shan des montagnes. Fichiers de 283476 à 283492 : Lac Inlé, village de Kyé-za sud, famille de U Khyi-Than, cérémonie initiatique de noviciat (shinbyu) (suite). - Fichier 283475 : Dessins séance d'habillement des shinlaung (princes en devenir), dessins invitation feuille de bétel, dessin vêtement shinlaung. - Fichier 283479 : Parcours offrandes aux esprits à l'extérieur, schéma disposition offrandes. - Fichiers 283480 et suivant : Schéma deux portes côte à côte dans pièce principale, schéma disposition maisons et relations de parenté. - Fichier 283482 : Disposition shinlaung (princes) et nata (jeunes filles), dessin couvre-chef. - Fichier 283483 : Plan maison rdc (niveau 1), dispositions maîtres de maison, offrandes aux nat devant le monastère. - Fichier 283484 : Autel à baldaquin au centre du monastère de Kyé-Za-Gon. - Fichier 283486 : Monastère, disposition moines, novices, parents donateurs. - Fichier 283487 : Dessin "arbre de la richesse" (padeta-pin) et disposition offrandes dans monastère. - Fichier 283488 : Shinbyu, schéma cortège de la cérémonie processionnelle lacustre dans toute son étendue. - Fichier 283489 : Shinbyu, plans monastère au 4e jour de la cérémonie de shinbyu. - Fichiers 283490 et suivants : Shinbyu, carton de comptes du shinbyu, avec nom des donateurs, leur ville d'origine et le montant de leurs offrandes. Fichiers de 283476 à 283494 : Mandalay, mariage, enveloppe rose au nom de Ko Okka et Daw Aye Aye (les noms birmans de F. Robinne et de son épouse). Fichiers de 283495 à 283501 : Mandalay, mariage, faire-part. Fichiers de 283502 à 283506 : Mandalay, musulmans, Panthay, invitation à célébrer Bibi, la femme de Mahomet à la mosquée panthay. Fichiers de 283507 à 283514 : Lac Inlé, Nyaungshwé, shinbyu, faire-part. Fichiers de 283515 à 283521 : Lac Inlé, village de Kyé-za sud, famille de U Khyi-Than, cérémonie initiatique de noviciat (shinbyu) (suite), soir du 4e jour pour cérémonie nocturne, cahier de comptes shinbyu, au monastère avec les novices. - Fichier 283515 : Schéma offrandes devant autels centraux. - Fichier 283516 : Dessin cloche au monastère. - Fichier 283518 : Dessins percussions pour cérémonie domestique le soir. - Fichier 283519 : Schéma disposition des personnes dans la maison lors de la fête nocturne. Fichiers de 283522 à 283523 : Lac Inlé, naissance. - Fichier 283522 : Plan maison (2 escaliers, foyer domestique). Fichier 283524 : Double page blanche. Fichier 283525 : Adresse et notes diverses. Fichier 283526 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3015 | Digitization task: 130Number: 66 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 34 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3016 Table of Contents | KeywordsHabitat; Lac Inlé; Plans; RituelDescriptionCahier de terrain 34 : 1995 - set_3016 – fichiers de 283527 à 283565. Fichier 283527 : 1e de couverture "1995 X". Fichiers de 283528 à 283537 : Lac Inlé, monastère de Than-Daung, fête de pagode de Than-Daung, offrandes du village de Nwadema. - Fichier 283528 : Carte du lac avec villages étapes de la cérémonie processionnelle. - Fichier 283528 : Plan du monastère et schéma toiture. - Fichier 283529 : Minkhyaung, groupement de 12 villages. - Fichier 283531 : Plan pagode Than-Daung et toit monastère. - Fichier 283532 : Plans maisons Nwadema. - Fichier 283533 : Histoire stupa de Minkhyaung (en birman sur feuille volante). - Fichier 283536 : Nombre de monastères invités (71), de moines présents (802) et comptabilité offrandes de nourriture (en birman sur feuille volante). Fichiers de 283538 à 283540 : Lac Inlé, village de Minkhyaung, funérailles, nombreux dessins maisons, dessins offrandes, dessins orientation du cadavre, les six raisons de dire "mourir". Fichiers de 283541 à 283546 : Lac Inlé, stupa Paung-Daw sur le versant ouest, notes sur acronyme sa-da-ba-wa. Fichiers de 283547 à 283553 : Lac Inlé, village taungyo de Lèk-Maung-Kwé, sur les collines au nord-ouest. - Fichiers 283549 et suivants : plans et dessins maison. - Fichier 283552 : Schéma étagement cultures, échanges de buffles. Fichiers de 283554 à 283555 : Lac Inlé, village de Tayèkpin sur les collines ouest, dessins et plans maisons. Fichiers de 283556 à 283558 : Lac Inlé, village taungyo de Lèk-Maung-Kwé, sur les collines au nord-ouest (suite). - Fichier 283557 : Note sur l'appellation des Taungyo de l'est. - Fichiers 283557 et suivants : Plans et dessins maisons. Fichiers de 283559 à 283561 : Lac Inlé, village de Nyaung-Kun sur les collines ouest (Taungyo, Pa-O, Danaw), note sur les commerces et échanges de buffles. Fichiers de 283562 à 283563 : Doubles pages blanches. Fichier 283564 : Schéma des 5 rivières. Fichier 283565 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3016 | Digitization task: 130Number: 39 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 35 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3017 Table of Contents | KeywordsHabitat; Lac Inlé; PlansDescriptionCahier de terrain 35 : 1995 - set_3017 – fichiers de 283566 à 283599. Fichier 283566 : 1e de couverture "1995 XI". Fichiers de 283567 à 283572 : Lac Inlé, village taungyo de Lèk-Maung-Kwé sur les collines au nord-ouest (suite), échange de buffles, naissance. - Fichier 283567 : Dessins cornes de buffles, calendrier échange de buffles. - Fichiers 283568 et suivants : Dessins et plan maison. - Fichiers 283571 et suivants : Schéma étagement agraire, calendrier échange de buffles. - Fichiers de 283571 : Naissance. Fichiers de 283573 à 283575 : Lac Inlé, village taungyo de Kyauk-Hngayk sur les collines au nord-ouest, notes ethnonyme taung-yo et kam-yo (populations des montagnes et des berges), produits au marché (tôle ondulée et alimentation), cycle agraire. Fichiers de 283576 à 283578 : Lac Inlé, village de Wakyimyaung sur les collines au nord-ouest, groupement de 3 villages, cycle agraire, commerce avec Intha, plans maison, buffles. Fichiers de 283578 à 283582 : Lac Inlé, village de Kung-Paw sur les collines au nord-ouest, plans maison, listes des plantes cultivées dans les jardins des maisons, cycle agraire (schéma), offrandes aux nat au mois de Nayon, échanges commerciaux avec le lac. - Fichiers 283581 et suivants : Dessins charpente et maison, plan. Fichier 283582 : Lac Inlé, village Danaw de Taung-Paw-Hla sur les collines au nord-ouest, 60 maisons. Fichiers de 283583 à 283586 : Lac Inlé, village pa-o de Ngut sur les collines au nord-ouest, dessins et plans maisons, notes sur la naissance. - Fichier 283585 : Note sur carton d'invitation au shinbyu de Kye-Za-Kun sur le lac. - Fichier 283586 : Liste plantes médicinales pour 1e douche le 10e jour après accouchement. Fichiers de 283587 à 283588 : Lac Inlé, village Pa-O de Yé-Oo au pied de la passe dite de Phaung-Daw-Oo au sud-ouest du lac, cycle agraire canne à sucre, fabrication mélasse de canne à sucre. - Fichier 283587 : Dessin foyer de cuisson de la mélasse et pressoir. Fichiers de 283589 à 283592 : Lac Inlé, village lacustre de Nwadama (suite), fabrication cigares, naissance, enterrement du placenta, astrologie en lien avec construction maison. - Fichier 283590 : Plan maison pour accouchement, liste plantes médicinales pour la 1e douche. - Fichier 283590 : Tableau des directions et orientation tête du Naga pour construction maison. Fichiers de 283593 à 283594 : Lac Inlé, village Intha de Pan-Nwé au sud de Maing-Tauk, fabrication de charbon de bois. - Fichiers 283590 et suivants : Dessins foyer à charbon de bois. Fichiers de 283594 à 283597 : Lac Inlé, village de Shwé-Yan-Myé, riziculture, buffles. - Fichier 283594 : Cycle échange de buffles hautes terres/basses terres. - Fichier 283596 : Astrologie, construction maison, jours auspicieux pour pose 1e poteau. - Fichier 283597 : Poteaux mâles et femelles, orientations faitières. Fichier 283598 : Terminologie de parenté. Fichier 283599 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3017 | Digitization task: 130Number: 34 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 36 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3018 Table of Contents | KeywordsLac Inlé; Littérature orale; VocabulaireDescriptionCahier de terrain 36 : 1995 - set_3018 – fichiers de 283600 à 283656. Fichier 283600 : 1e de couverture "Enregistrements 1995 - Inlé". Fichier 283601 : Double page blanche. Fichier 283602 : Liste mots birmans en birman. Fichier 283603 : Double page blanche. Fichier 283604 : Liste mots birmans en birman, avec des flèches. Fichiers de 283605 à 283607 : "Face A", transcription en birman de l'histoire de la pagode Shwé-Gun-Thaung, Khaung-Daing et Maintauk, texte birman suivi de traduction. Fichier 283608 : Traduction du passage sur Maing-Tauk. Fichiers de 283609 à 283612 : Transcription en birman sur le village de Khaung-Daing, Alaungsithu à Thandaung, sanctuaire de Phaya-Ni. Fichiers de 283612 à 283615 : Transcription en birman sur le village de Nam-Hu suivi de traduction. Fichiers de 283612 à 283615 : Transcription en birman sur le village Pa-O de Lway-Khaw dans les montagnes est. Fichier 283615 : Transcription en birman sur le village de Maing-Tauk (village du milieu). Fichier 283616 : Transcription en birman sur le village Pa-O de Lway-Khaw dans les montagnes est (suite). Fichiers de 283617 à 283619 : "Face B", Transcription en birman et traduction de l'enregistrement "A propos d'Inlé". Fichier 283619 : Transcription en birman et traduction du stupa de Thandaung. Fichiers de 283620 à 283622 : Transcription en birman et traduction du stupa Tèk-Lut (nouvelle version III-a et ancienne version III-b) par U Thun Aung. Fichiers de 283623 à 283624 : Histoire de Pawritha par U Thun Aung, texte birman. Fichiers de 283625 à 283626 : Histoire de Phaya-Nga-Hsu (les 5 pagodes) par U Thun Aung, texte birman. Fichiers de 283627 à 283628 : Histoire de Indaw-Shin par U Thun Aung, texte birman suivi de traduction. Fichiers de 283629 à 283632 : "Pourquoi les Taungyo étaient autrefois des montagnards?", texte en birman suivi de traduction. Fichiers de 283633 à 283634 : Histoire de l'écriture des Danaw, texte birman. Fichiers de 283635 à 283637 : "Pourquoi les Taungyo mangent uniquement du poisson avec leur riz?", texte birman par U Kyaw au village de Lèk Maung-Kwé suivi de traduction. Fichier 283638 : Double page blanche (dessin tortue?). Fichier 283639 : Histoire du stupa Hsin-Khaung (La tête d'éléphant) par U Thun-Aung(VII). Fichier 283640 : Double page blanche. Fichiers de 283641 à 283643 : Histoire du village Taungyo de Kyauk-Hnay (L'oiseau de pierre) par Hasya Manan, texte birman suivi de traduction. Fichiers de 283644 à 283650 : Histoire de la Princesse Taungyo au village de Wa-Kyi-Myaung sur les collines ouest, texte birman suivi de traduction. Fichiers de 283651 à 283654 : Histoire d'Inlé par Ma Myo-Myo, texte birman. Fichier 283655 : Double page blanche. Fichier 283656 : 4e de couverture (avec carte du lac).Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3018 | Digitization task: 130Number: 57 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 37 : 1995 (1995)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3019 Table of Contents | KeywordsPaganDescriptionCahier de terrain 37 : 1995 - set_3019 – fichiers de 283657 à 283685. Fichier 283657 : 1e de couverture (enregistrements suite). Fichier 283658 : Double page blanche. Fichiers de 283659 à 283664 : A propos du village de Kan-Pauk, transcription en birman et traduction. Fichiers de 283664 à 283666 : Funérailles de bonze, la sœur veut une incinération au bois de santal, transcription en birman et traduction. Fichiers de 283666 à 283668 : A propos de shinbyu, cérémonie de noviciat, transcription en birman et traduction. Fichiers de 283666 à 283671 : Pagan, venue de Gautama Buddha accompagné d'Ananda, Tan-Kyi Taung, 19 villages. Fichiers de 283672 à 283675 : Pagan, venue des Yaw, rencontre avec deux jeunes filles belles et éduquées originaires de Pagan. Fichiers de 283676 à 283679 : Pagan, venue des Yaw, rencontre avec deux jeunes filles belles et éduquées originaires de Pagan texte en rouge sur feuilles volantes, transcription complète en birman de l'enregistrement. Fichiers de 283680 à 283681 : Doubles pages blanches. Fichiers de 283682 à 283684 : Texte birman barré, chanson et jours de semaine (peut-être un gatha ou texte ésotérique). Fichier 283685 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3019 | Digitization task: 130Number: 29 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 38 : 1998 (1998)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3020 Table of Contents | KeywordsEnregistrements; Lac Inlé; Littérature oraleDescriptionCahier de terrain 38 : 1998- set_3020 – fichiers de 283686 à 283705. Fichier 283686 : 1e de couverture "enregistrements Inlé Février 1998". Fichier 283687 : Double page blanche. Fichiers de 283688 à 283695 : Lac Inlé, monastère de Wèk-Tha-Kin au sud-ouest du lac, légende pierre philosophale, versions racontées par le moine supérieur et par des villageois, transcriptions en birman et traductions. Fichiers de 283688 à 283679 : Lac Inlé, village de Zayap-Kyi, enregistrement du père de celui qui a trouvé la boule de mercure, transcriptions en birman et traductions. Fichiers de 283680 à 283701 : Lac Inlé, village de Min-Kyaung, enregistrement du moine supérieur, transcription en birman. Fichiers de 283702 à 283703 : Lac Inlé, monastère de Wèk-Tha-Kin (suite traductions). Fichier 283704 : Double page blanche. Fichier 283705 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3020 | Digitization task: 130Number: 20 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Herbier 01 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3021 Table of Contents | KeywordsHerbier; RizDescriptionCahier de terrain Herbier 01 : 1984 - set_3021 – fichiers de 283706 à 283763. Fichier 283706 : 1e de couverture "Herbier I 1984". Fichiers de 283707 à 283709 : Notes sur riz tardif, riz hâtif et riz gluant et riz blanchi. Fichiers de 283710 à 283761 : Grains de riz blanchi sous scotch, variétés collectées dans différents marchés et étals, avec précisions en birman du nom vernaculaire de la variété, du marché d'origine, de la date, dimensions des grains, saveurs parfois, suivies parfois de quelques indications sur le calendrier agraire et des références bibliographiques (Judson, Hundley). Plantes diverses (oseille, persil, pois indien, "caraway" indien, menthe, "fer à cheval", jacinthe d'eau, pois divers, courge, piment, cordia pour enveloppe cigare, feuilles pour fermentation alcool). Fichier 283762 : Quelques identifications de plantes birman/français. Fichier 283763 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3021 | Digitization task: 130Number: 58 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Herbier 02 : 1984 (1984)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3022 Table of Contents | KeywordsHerbierDescriptionCahier de terrain Herbier 02 : 1984 - set_3022 – fichiers de 283764 à 283777. Fichier 283764 : 1e de couverture "Herbier II". Fichiers de 283765 à 283774 : Plantes diverses en page de droite avec appellations vernaculaires, en page de gauche avec identification latine. Fichiers de 283775 à 283776 : Doubles pages blanches. Fichier 283777 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3022 | Digitization task: 130Number: 14 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Herbier 03 : 1996 (1996)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3023 Table of Contents | KeywordsHerbierDescriptionCahier de terrain Herbier 03 : 1996 - set_3023 – fichiers de 283778 à 283792. Fichier 283778 : 1e de couverture "Herbier enclos Pa-O". Fichier 283779 : Références bibliographiques sur le monde surnaturel en Birmanie. Fichiers de 283780 à 283790 : Plantes diverses en page de droite, rares identifications latines. Fichier 2837791 : Double page blanche. Fichier 283792 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3023 | Digitization task: 130Number: 15 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Robinne calendrier rituel groupe ethnique
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3112 Table of Contents | KeywordsCalendrier; Rites et cérémonies; RituelDescriptionCalendriers rituels par groupes ethniquesLanguage(s)Burmese (mya) |
Cahier 39 : 1996 (1996)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3113 Table of Contents | KeywordsLac InléDescriptionCahier de terrain 39 : 1996 - set_3113 – fichiers de 300954 à 301005. Fichier 300954 : 1e de couverture "1996 I". Fichier 300955 : Inlé, Nyaung-Shwé, cérémonie processionnelle, entrainement nouvelle danse. Fichiers de 300956 à 300961 : Feuilles volantes, Lac Inlé, Village de Pyu-Phin, rendements agricoles. Fichiers de 300962 à 300965 : Lac Inlé, Nyaung-Shwé, pisciculture, élevage buffles et riziculture, rendements, usage de fertilisants, élevage buffles d'eau et location bétail en fonction de la superficie des parcelles. Fichiers de 300965 à 300966 : Lac Inlé, Nyaung-Shwé, location buffles, riziculture. Fichier 300966 : Mention sur l'extraction du sel à Thibaw. Fichiers de 300965 à 300971 : Lac Inlé, collines taungyo et pa-o, village de Nan-Nwé, activités agricoles, plantation de cocotiers, d'aréquiers, de feuilles de la victoire, de bananiers, de bétel, liste plantes pour haies/clotures, plantations de Cordia pour les cigares ; plurilinguisme ; autel des esprits ; groupement de villages ; entretien avec charpentier. - Fichier 300969 : Dessin autels aux esprits. - Fichier 300969 : Schéma plan maison. - Fichier 300971 : Schémas de parenté, mariage avec la CXM. Fichiers de 300972 à 300976 : Lac Inlé, collines taungyo, terminologie de parenté taungyo, schéma ordinateur sur feuilles volantes avec terminologie parenté manuscrite en birman. Fichier 300977 : Offrande d'eau, liste des 10 offrandes d'eau sur feuille volante dactylographiée. Fichier 300979 : Lac Inlé, Intha, terminologie de parenté intha. Fichier 300989 : Double page blanche. Fichiers de 300972 à 300987 : Lac Inlé, collines pa-o, terminologie de parenté pa-o, mention de Hakett, nombreux schémas de parenté. Fichiers de 300987 à 300988 : Lac Inlé, village lacustre de Kyezagun, entretien avec le moine supérieur. Fichiers de 300988 à 300989 : Lac Inlé, village lacustre de Kéla, entretien avec le médecin. - Fichier 300989 : Dessin Bouddha sa-dha-ba-wa. Fichiers de 300989 à 300991 : Lac Inlé, village lacustre de Mwe-Pwe du bas, entretien à propos des esprits, des forces du mal, des sorcières. - Fichier 300990 : Dessins partie du corps et mains avec identifications symboliques. - Fichier 300991 : Dessin mort en couches et note malemort. Fichiers de 300991 à 300995 : Lac Inlé, village lacustre de Kyain-Kham de l'est, fabrication des robes en fibres de lotus, schémas de parenté des membres de la famille, histoire en birman de la fabrique des robes en fibre de lotus. Fichiers de 300991 à 301004 : Lac Inlé, village lacustre de Ké-La, naissance par césarienne et protections du nourrisson, Sakra et les nat de l'intérieur, "menottes" rituelles = union des villageois. - Fichier 300991 : Dessins carrés ésotériques et taouages. - Fichier 300992 : Dessin sur feuille volante de maison à deux entrées avec carrés ésotériques. - Fichier 301001 : Plan du village. - Fichier 301003 : Liste des villages lacustres avec spécialités artisanales respectives. Fichier 283705 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3113 | Digitization task: 130Number: 52 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 40 : 1996 (1996)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3114 Table of Contents | KeywordsBouddhisme; Lac InléDescriptionCahier de terrain 40 : 1996 - set_3114 – fichiers de 301006 à 301034. Fichier 301006 : 1e de couverture "1996 II". Fichiers de 301007 à 301025 : Inlé, collines taungyo, village de Wa-Kyi-Myaung, dessin enclos et identification plantes ; texte prière en birman ; agriculture: rotation des cultures entre et sur différentes parcelles ; fabrication de la poudre pour lancement fusées ; communauté monastique ; 4 portes d'accès au village et 8 portes de protection contre les mauvais esprits ; propriétés bambouseraies ; ordination de moine et hall d'ordination (sima) ; nouvel an à Wa-Kyi-Myaung ; histoires de la princesse taungyo et offrandes à la princesse, prières prononcés lors de l'apposition de la statue sur la têtes des pèlerins. - Fichier 301008 : Disposition schématique des 3 sites religieux de Wa-Kyi-Myaung (stupa, stupa et autel de la princesse taungyo, monastère). - Fichier 301011 : Schémas de parenté (prescriptions matrimoniales). - Fichier 301012 : Schémas de rotation des cultures ; dessin fabrication composte. - Fichier 301013 : Schémas de rotation des cultures ; cérémonie à l'esprit gardien du village. - Fichier 301014 : Schémas de circulation entre les lieux saint bouddhistes et animistes des deux villages de Wa-Kyi-Myaung. - Fichier 301016 : Plan de l'autel des esprits et plan du village et des lieux saints ; plan du monastère de Wa-Kyi-Myaing. - Fichier 301017 : Dessin table avec disposition plats: riz au centre ; schémas rotation cultures. - Fichier 301018 : Dessin mât cosmique (tagon-daing). - Fichier 301019 : Plan hall d'ordination et carré ésotérique. - Fichier 301022 : Dessin plateau d'offrandes et schéma disposition des offrandes au monastère. - Fichier 301023 : Schémas dispositions des offrandes sur les autres sites religieux. - Fichier 301024 : Schéma dispositions des offrandes à l'autel de la princesse taungyo dans le monastère. Fichiers de 301026 à 301027 : Inlé, collines taungyo, village de Mye-Khya, naissance, note sur le prêt des buffles. - Fichier 301026 : Schéma intérieur de la maison à l'occasion de la naissance ; schéma de parenté. Fichiers de 301027 à 301032 : Wa-Kyi-Myaung, nouvel an (suite) ; listing villages taungyo. - Fichier 301027 : Schéma offrandes à la grotte et disposition respective des 3 sites religieux ; pouvoirs de la princesse taungyo. - Fichier 301029 : Schéma circumambulation et succession dans la procession des pèlerins pour les 8 villages concernés. - Fichier 301030 : Dessin rampe de lancement fusées ; dessin introduction mèche. - Fichier 301033 : Double page blanche (note sur quelques questions à poser à propos de la princesse taungyo). Fichier 301034 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3114 | Digitization task: 130Number: 29 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 41 : 1996 (1996)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3115 Table of Contents | KeywordsLac InléDescriptionCahier de terrain 41 : 1996 - set_3115 – fichiers de 301035 à 301062. Fichier 301035 : 1e de couverture "1996 III". Fichier 301036 : Double page blanche. Fichiers de 301037 à 301038 : Inlé, collines taungyo, village de Wa-Kyi-Myaung, nouvel an (suite). Texte récité par les écoliers du monastère (en birman). Fichiers de 301038 à 301039 : Inlé, village lacustre de Ké-La, entretien avec U Khyit-Maung, médium (pa-o d'origine) ; liste des 6 esprits gardiens sur chacun des poteaux principaux d'une maison ; nom du nat gardien du village (Maung-Lon). - Fichier 301039 : Représentation schématique des 4 éléments et relations Bouddha/gens/esprits. Fichiers de 301040 à 301041 : Inlé, village lacustre de Ké-La, entretien avec U Khyit-Mon. - Fichier 301040 : schéma de parenté de son ascendance. Fichiers de 301042 à 301058 : Doubles pages blanches Fichier 301059 : Note relatifs aux jours de semaine. Fichier 301060 : Schéma toit et élévation maison. Fichier 301061 : Carte de France (Paris/Marseille). Fichier 301062 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3115 | Digitization task: 130Number: 28 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 42 : 1996 (1996)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3116 Table of Contents | KeywordsAstrologieDescriptionCahier de terrain 42 : 1996 - set_3116 – fichiers de 301063 à 301093. Fichier 301063 : 1e de couverture "1996 IV". Fichiers de 301064 à 301078 : Astrologie. - Fichier 301064 : Dessins dominos avec symboles correspondants (en birman). - Fichier 301065 : Dessins mains avec symboles correspondant (en birman). - Fichier 301066 : Gatha à propos des nat et forces du mal (birman et traduction française). - Fichier 301067 : Schéma disposition des poteaux, orientations et offrandes correspondantes ; Gatha aux 5 Bouddhas. - Fichier 301068 : Carrés ésotériques. - Fichier 301069 : Carrés ésotériques. - Fichier 301070 : Représentations ésotériques (animaux). - Fichier 301071 : Gatha aux 5 Bouddhas. - Fichier 301072 : A propos de carrés ésotériques (en birman). - Fichier 301073 : Divers Gatha (en birman). - Fichier 301074 : Dessins amulettes et gatha. - Fichier 301075 : Amulette réelle en fibres torsadées et plaques de métal. - Fichier 301076 : Carrés ésotériques. Fichier 301077 : Double page blanche. Fichiers de 301078 à 301084 : Astrologie (suite). - Fichier 301078 : Représentations ésotériques (animaux) et Gatha. - Fichier 301080 : Représentations ésotériques (personnage) et Gatha. - Fichier 301081 : Double page blanche. - Fichier 301082 : Gatha quand un enfant pleure. - Fichier 301083 : Tatouage anthropomorphe, mention des 7 parties du corps, Gatha. - Fichier 301084 : Gatha divers (petite amie, bébé qui crie, liens d'amitié) Fichiers de 301085 à 30089 : Doubles pages blanches. Fichier 301090 : Appellation désignant les exorcistes spécialisés dans le tatouage. Fichier 301091 : Notes diverses sur l'ethnonyme pa-o, blague des Intha à propos des Pa-O qui jettent un couteau dans l'eau pour repérer l'endroit. Fichier 301092 : Double page blanche. Fichier 301093 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3116 | Digitization task: 130Number: 31 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 43 : 1996 (1996)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3117 Table of Contents | KeywordsFunérailles; Lac Inlé; Marché; RituelDescriptionCahier de terrain 43 : 1996 - set_3117 – fichiers de 301094 à 301116. Fichier 301094 : 1e de couverture "1996 V". Fichier 301095 : Inlé, marché de Nyaung-Shwé, prix du riz. Fichier 301096 : Inlé, tombe de Sao-Shwé-Taik. Fichiers de 301097 à 301099 : Poteaux, installation du 1e poteau (udu-daing) à être posé dans le petit hôtel aujourd'hui disparu construit par FR. Fichiers de 301100 à 301102 : Inlé, entretien avec U Khyit-Mon ; enterrement, note sur enterrement sous île flottante ; nom des poteaux dans une maison. Fichiers de 301103 à 301104 : Inlé, village lacustre de Aing-Taung-Kyi, enterrement, dispositions respectives des sites religieux dans un village, les 3 "lakkana" ou "vérité" récités pendant que le cercueil est balancé à 3 reprises. Fichiers de 301105 à 301106 : Inlé, village lacustre de Hsi-Hson, échange de buffles entre le lac et les collines. Fichiers de 301106 à 301106 : Inlé, fête des lumières à Taungyi, lancement nocturne des ballons dans la ville. Fichier 301108 : Mot adressé à U Okka, sans doute de l'informateur Ko-Mo. Fichiers de 301109 à 301113 : Doubles pages blanches. Fichiers de 301114 à 301115 : Commerce de tomates. Fichier 301116 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3117 | Digitization task: 130Number: 23 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 44 : 1996 (1996)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3118 Table of Contents | KeywordsMandalay; PanthayDescriptionCahier de terrain 44 : 1996 - set_3118 – fichiers de 301117 à 301171. Fichier 301117 : 1e de couverture "1996 VI". Fichiers de 301118 à 301121 : Mandalay, Musulmans, Panthay, entretien avec Hadj U Pa-Hti. - Fichier 301119 : Schéma de parenté, famille de U Pa-Hti, détail voie migratoire. Fichier 301121 : Maymyo (Pyin Oo Lwin), Variétés et prix du riz. Fichier 301122 : Maymyo (Pyin Oo Lwin), Famille de Népali originaires de Karachi. Fichiers de 301122 à 301124 : Mandalay, musulmans, Panthay, entretien avec Hadj U Pa-Hti (suite), Panthay passés pour les uns par Panlong et pour les autres par Bhamo. Fichier 301125 : Taungyi, Musulmans, Panthay, entretien avec U Kway-Khyam, Panthay passés pour les uns par Panlong et pour les autres par Bhamo. Fichiers de 301126 à 301131 : Laques de Monywa et de Kyauk-Ka, éléments de comparaison avec Pagan. - Fichier 301127 : Dessin plateau à offrandes et outils pour laquage. - Fichier 301128 : Dessin outils pour laquage. - Fichier 301130 : Dessins technique treillis à Pagan et technique cerclage métallique à Kyauk-Ka. - Fichier 301131 : Schéma de parenté famille d'artisans laqueurs. Fichiers de 301132 à 301133 : Extraction du sel gemme à Paing-Taungyi, éléments de comparaison avec le village de Hsa Taung. - Fichier 301131 : Dessins filtres en terre et puits. - Fichier 301132 : Dessins filtres en terre. Fichier 301134 : Bouddhisme, astrologie, représentations symboliques à partir de lettres birmanes : Araham (= yahan) et sa-dha-ba-wa. Fichiers de 301135 à 301149 : Mandalay, musulmans, Panthay, entretien avec U Maung Maung Lay. - Fichier 301135 : Schéma de parenté ascendance chinoise (Ma Thu Thu). - Fichier 301136 : Schéma de parenté ascendance chinoise (Ma Thu Thu) sur feuille volante. - Fichiers 301136 à 301144 : Lettre en birman. - Fichiers 301145 à 301149 : Fascicule célébration du centenaire (1868-1968) de la construction de la mosquée Panthay à Mandalay (en birman). Fichier 301150 : Mandalay, musulmans, Panthay, entretien avec Hadj U Pa-Hti. Fichier 301150 : Mandalay, musulmans, Panthay, entretien avec U Kyaw Myin. Fichiers de 301151 à 301152 : Yangon (Rangoun), musulmans, Panthay, entretien avec Hadj U Aung Thein, voie migratoire par Myitkyina, Bhamo. - Fichier 301136 : Schéma de parenté de U Aung Thein et relations avec U Maung Maung Lay. Fichiers de 301153 à 301163 : Doubles pages blanches. Fichier 301164 : Termes birmans pour "plaisanter". Fichier 301165 : Comptes. Fichier 301166 : Noms en birman. Fichier 301167 : Adresses restaurants (musulmans?). Fichier 301169 : Carte de visite fast-food à Yangon. Fichier 301171 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3118 | Digitization task: 130Number: 55 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 45 : 1996 (1996)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3119 Table of Contents | KeywordsLac Inlé; Mandalay; Maymyo; PanthayDescriptionCahier de terrain 45 : 1996 - set_3119 – fichiers de 301172 à 301260. Fichier 301172 : Maymyo, musulmans, Panthay (feuille volante). Fichier 301173 : Mot de remerciement de Ko Mo à Maé. Fichiers 301174 et Fichier 301175 : Feuilles volantes abimées (vieilles couvertures de cahier) Fichier 301175 : 1e de couverture "1996 VII". Fichiers de 301176 à 301183 : Lashio (?), flyers à propos des stupas Pyilon Chan Tar et Manshu ; flyer sur les sources d'eau chaude à Lashio. Fichier 301184 : Carte de l'Etat Shan du nord. Fichier 301185 : Flyer sur l'Etat Shan du nord. Fichiers de 301176 à 301195 : Panthay, arbre généalogique branche Li, établi par Hadj U Yu Suf, frère de Hadj U Pa Hti, retraçant l'arrivée des Panthay en Birmanie (feuilles volantes). Fichier 301197 : Inlé, village de Tha-Ma-Nya, Taungthu = Pa-O dans la région de Pha-An (Etat karen). - Fichier 301197 : schémas terminologie de parenté. Fichier 301198 : Inlé, village de Kyé-Za-Kun, carte représentant le groupement de 4 villages (et leurs différents quartiers) répartis autour du monastère. Fichier 301199 : Yangon, Panthay, arbre généalogique de "Uncle Bob", frère par adoption de U Sein Win. Fichier 301201 : Inlé, Feuille volante avec orientation respective des 5 images de Phaung-Daw-Oo. Fichier 301202 : Double page blanche. Fichier 301203 : Inlé, village de Kyé-Za-Kun, cartes. Fichier 301204 : Inlé, bouddhisme, maître de la voir supérieure ; carte du lac avec les 4 emplacements possibles pour découper les futures îles flottantes. Fichier 301205 : Inlé, village de Maing-Tauk. Fichiers de 301206 à 301207 : Inlé, collines de l'ouest, village de In-Ni, village pa-o de l'est, emplacements respectifs des lieux saints, terminologie de parenté pa-o ; fête pa-o avec cérémonie processionnelle des Pa-O de Thaton et de Pinlaung en mars au monastère de Taung-Kyaung-Kyi. Fichier 301208 : Pa-O, référence de Luce relative aux Pa-O (feuille volante). Fichiers de 301209 à 301210 : Inlé, collines de l'ouest, village de Tabyé-Kun, village pa-o de l'est. - Fichier 301209 : carte du village. - Fichier 301210 : plan maison. Fichiers de 301211 à 301217 : Inlé, collines de l'ouest, village de In-Ni, village pa-o de l'est (suite). Dessins des autels aux esprits, plans maisons, pesage des feuilles de Cordia pour l'enveloppe des cigares, ordre de pose des poteaux pour une nouvelle maison, dessins maison et toiture, identification des plantes pour les enclos, retour à l'autel des esprits. Fichiers de 301218 à 301220 : Inlé, collines de l'ouest, village de Lway-Khaw, village pa-o de l'est (suite). Terminologie de parenté pa-o, référence à la thèse de Hackett. Fichiers de 301218 à 301222 : Inlé, village de Thein-Daung au sud du lac, artisans fabricants de parapluies, plan du village et des villages environnats, construction des pirogues servant au radeau de la cérémonie de Phaung-Daw-Oo, servants de pagode (trustees). Fichiers de 301222 à 301223 : Inlé, village de Khaung-Dain, plan du village, note comparative sur les nat de l'intérieur et des nat de l'extérieur. Fichiers de 301223 à 301231 : Taungyi, entretien avec U Maung Maung Lat, ancien ministre de la principauté shan, descriptif de la hiérarchie sawbwa, récapitulatif sur feuilles volantes (sans doute une 1ere version du livre Fils et Maîtres du lac don unt 1er tapuscrit a malencontreusement été perdu et entièrement réécrit par la suite), récit de vie de U Maung Maung Lat et de ses responsabilités ministérielles. Fichiers de 301232 à 301233 : Hého, produits du marché. Fichiers de 301233 à 301239 : Inlé, Khaung-Daing, cérémonie aux esprits, plan du village avec emplacements des autels aux esprits, du stupa et du monastère (sur feuille volante, sans doute 1er tapuscrit de Fils et Maîtres du lac). - Fichier 301233 : plan du village avec emplacements des autels aux esprits. - Fichier 301234 : du stupa et du monastère (sur feuille volante, sans doute 1er tapuscrit de Fils et Maîtres du lac). - Fichier 301237 : dessins des plateaux à offrandes. - Fichier 301237 : dessin du sanctuaire aux esprits. Fichier 301240 : Note sur la cérémonie aux esprits du village pa-o de Lway-Khaw sur les collines ouest. Fichiers de 301241 à 301242 : Lashio, flyer sur la purification par les eaux des sept lacs. Fichier 301243 : Schéma de parenté sans précision (sur feuille volante). Fichier 301245 : Dessins amulettes avec référence ouvrage (sur feuille volante). Fichier 301247 : Nyaung-Swhé, flyer sur les comptes du grand stupa. Fichiers de 301249 à 301252 : Mandalay, Panthay, musulmans, invitation à un mariage adressé à la famille de U Sein Win et de Daw Ohn Kyi, en chinois et en birman. Fichiers de 301252 à 301257 : Panthay, musulmans, listing des noms (lignages) chinois des familles panthay. Fichier 301258 : Double page blanche. Fichier 301259 : Schéma de parenté avec références (feuille volante). Fichier 301260 : 4e de couverture détachée.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3119 | Digitization task: 130Number: 89 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 46 : 1996-1997 (1996-1997)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3120 Table of Contents | KeywordsLac Inlé; Mandalay; Panthay; RituelDescriptionCahier de terrain 46 : 1996 - set_3120 – fichiers de 301261 à 301330. Fichier 301261 : 1e de couverture "1996-VII 1997-I". Fichier 301263 : Inlé, Nyaung-Shwé, entretien avec des musulmans originaires du nord-ouest de Calcutta. Fichiers de 301264 à 301266 : Taungyi, Panthay, musulmans, entretien avec U Kway-Khyam, schémas de parenté, 120 maisons panthay à Taungyi. Fichier 301267 : Inlé, village de Maing-Tauk. Fichiers de 301264 à 301271 : Inlé, Nyaung-Shwé, musulmans, entretien avec l'imam de la mosquée. Fichiers de 301271 à 301274 : Inlé, village de Nan-Tay, à propos des nat, plan village et autel des esprits. Fichiers de 301272 à 301273 : Inlé, flyer sur la cérémonie processionnelle et l'historique du hall d'accueil de Nyaung-Shwé. Fichiers de 301275 à 301276 : Maymyo, musulmans, Panthay, entretien avec Hadj U Ma Kun Hphu, dernier myoza de Panlong, schéma de parenté. Fichiers de 301276 à 301277 : Calendrier, âges, jours de semaine et correspondances, orientations, populations, couleurs, astres, esprits ; carte avec positionnement des principaux autels de nat sur le lac. Fichiers de 301277 à 301278 : Inlé, village de Wun-Hay-Inn, a perdu une jambe au combat contre le myoza shan au sud du lac. Fichiers de 301278 à 301279 : Inlé, village de Lay-Daw-Khaung, note sur le groupement de villages de Nyaung-Shwé. Fichiers de 301280 à 301282 : Inlé, village de Ta-Lé près de Phaung-Daw-Oo, situation du hall d'accueil, du monastère, du stupa et des différents villages ; plan du village de Nam-Hu et situation par rapport aux autres villages et le hall d'accueil de Phaung-Daw-Oo. Fichiers de 301280 à 301286 : Mandalay, disposition poteaux ; musulmans, entretien avec Maha Pathi Win Maw Bhun, villages dans le district de Shwébo, éléments d'histoire. Fichiers de 301287 à 301288 : Mandalay, musulmans, Panthay, entretien avec Daw Myat Tan, fille de Hadj U Yu Suf, épouse de U San Wé qu'elle a épousé à Panlong. Fichiers de 301289 à 301293 : Thibaw, cérémonie de Bawkyaw et autels des esprits, schéma parcours cérémonie processionnelle. - Fichier 301291 : leaflet sur l'historique de la pagode Bawkyaw à Thibaw (en birman), 5 jours 1 marché, autel des nat, parcours cérémonie processionnelle. Fichiers de 301294 à 301322 : Lashio. Nombre de musulmans panthay quartier par quartier ; plan maison shan et dessin autel aux esprits ; entretiens à propos des Shan et plans maison shan. - Fichiers 301295 à 301320 : leaflet à propos des choses à voir à Lashio (en anglais). - Fichier 301321 : plan maison shan au village de Hè-Ya. Fichiers de 301323 à 301325 : Lashio, musulmans, Panthay, entretiens. Fichiers de 301325 à 301326 : Inlé, Nyaung-Shwé, autel des esprits "birmans" à l'entrée de Nyaung-Shwé ; date des examens bouddhiques, nat de l'intérieur. Fichier 301327 : Inlé, village de Nan-Tè, offrande aux esprits (Bhaw Wa Daw nat au mois de wazo). Fichiers de 301328 à 301329 : Doubles pages blanches. Fichier 301330 : Adresses et référence dictionnaire des termes bouddhiques (dans la bibli de FR).Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3120 | Digitization task: 130Number: 70 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 47 : 1997 (1997)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3121 Table of Contents | KeywordsLac Inlé; RituelDescriptionCahier de terrain 47 : 1997 - set_3121 – fichiers de 301331 à 301369. Fichier 301331 : 1e de couverture "1997-III". Fichier 301332 : Double page blanche. Fichier 301333 : Inlé, flyer, invitation aux fidèles donateurs de se rendre au monastère de Kyé-Za-Kun. Fichier 301335 : Inlé, liste des activités sur le lac. Fichier 301336 : Inlé, bouddhisme, à propos des esprits de l'intérieur gardiens du monde ; commentaire sur l'offrande de nourriture aux bonzes (moines). Fichiers de 301337 à 301340 : Inlé, monastère du village de Kyé-Za-Gun, liste des moines, novices et écoliers dans les monastères invités par le supérieur de Kyé-Za-Kun à l'occasion de la fête de pagode annuelle, invitations lancées 2 semaines plus tôt du fait de l'éloignement de certains monastères, comptabilité des présents. - Fichier 301338 : A propos des 88 images de saints (rahandha) disciples du Bouddha. Fichiers de 301341 à 301345 : Inlé, Hall de Phaung Daw Oo, cérémonie d'ouverture de la cérémonie processionnelle et 1ere étape jusqu'au monastère de Kyé-Paw-Kun et étapes suivantes de. - Fichier 301344 : dessin cortège, barges sacrées tirées par les pirogues. - Fichier 301345 : dessins percussion. - Fichier 301345 : liste des moines supérieures montés sur la barge pour conduire les images jusqu'au monastère de Kyé-Za-Kun. Fichiers de 301346 à 301347 : Inlé, Nyaung-Shwé, cérémonie processionnelle. - Fichier 301345 : consécration d'un autel aux esprits à la View Point Guest House. - Fichier 301345 : schéma de la déambulation autour de Nyaung-Shwé et du hall d'accueil. Fichiers de 301348 à 301350 : Nyaung-Shwé, funérailles de U Phé. Fichiers de 301350 à 301351 : Inlé, Nyaung-Shwé, cérémonie processionnelle, sortie des images pour se rendre au village de Nam-Té. Fichiers de 301351 à 301352 : Bouddhisme, liste des 37 nat de l'intérieur. Fichiers de 301352 à 301355 : Terminologie de parenté intha, feuille volante correspondant sans doute à une 1ere mouture perdue accidentellement de l'ouvrage Fils et Maitres du lac. Fichiers de 301356 à 301357 : Astrologie, carrés magiques. Fichiers de 301358 à 301357 : Inlé, cérémonie processionnelle, étapes aux villages de Za-Kyi, de Man-Kyi-Hsay, de Kyaing-Hkam, de Mainh-Pyaw, de Nuang-daw - Fichier 301360 : Liste des monastères invités et nombre de moines les représentant lors de l'étape à Kyaing-Hkam. - Fichier 301362 : Textes lus à la cérémonie d'ouverture ; Mention de Shin-Byu Shin et de Shin-Byu-Hla à Sagaing. - Fichier 301363 : Questions à poser au moine supérieur. - Fichier 301364 : Note sur l'historique de la cérémonie processionnelle. - Fichier 301365 : Flyer avec l'orientation des 5 images de Bouddha de Phaung-Daw- Oo et leurs noms. - Fichiers 301366 et 301367 : Flyer avec la liste des 26 villages étapes de la cérémonie processionnelle. Fichier 301369 : 4e de couverture.Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3121 | Digitization task: 130Number: 39 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 48 : 1997-1998 (1997-1998)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3122 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3122 | Digitization task: 130Number: 30 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 49 : 1998 (1998)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3123 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3123 | Digitization task: 130Number: 39 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 50 : 1999 (1999)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3124 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3124 | Digitization task: 130Number: 28 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 51 : 1999 (1999)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3125 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3125 | Digitization task: 130Number: 31 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 52 : 1999 (1999)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3126 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3126 | Digitization task: 130Number: 59 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 53 : 2000 (2000)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3127 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3127 | Digitization task: 130Number: 50 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 54 : 2000 (2000)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3128 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3128 | Digitization task: 130Number: 107 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 55 : 2000 (2000)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3129 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3129 | Digitization task: 130Number: 48 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 56 : 2001 (2001)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3130 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3130 | Digitization task: 130Number: 48 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 57 : 2001 (2001)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3131 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3131 | Digitization task: 130Number: 42 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 58 : 2002 (2002)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3132 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3132 | Digitization task: 130Number: 62 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 59 : 2002 (2002)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3133 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3133 | Digitization task: 130Number: 101 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 60 : 2002 (2002)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3134 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3134 | Digitization task: 130Number: 22 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 61 : 2002 (2002)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3135 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3135 | Digitization task: 130Number: 54 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 62 : 2003 (2003)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3136 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3136 | Digitization task: 130Number: 39 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 63 : 2003 (2003)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3137 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3137 | Digitization task: 130Number: 44 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 64 : 2003 (2003)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3138 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3138 | Digitization task: 130Number: 67 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 65 : 2003-2004 (2003-2004)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3139 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3139 | Digitization task: 130Number: 25 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 66 : 2004 (2004)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3140 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3140 | Digitization task: 130Number: 86 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 67 : 2004 (2004)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3141 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3141 | Digitization task: 130Number: 51 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 68 : 2005 (2005)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3142 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3142 | Digitization task: 130Number: 59 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 69 : 2005 (2005)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3143 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3143 | Digitization task: 130Number: 56 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 70 : 2005 (2005)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3144 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3144 | Digitization task: 130Number: 76 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 71 : 2005 (2005)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3145 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3145 | Digitization task: 130Number: 33 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 72 : 2005 (2005)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3146 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3146 | Digitization task: 130Number: 91 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 73 : 2005 (2005)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3147 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3147 | Digitization task: 130Number: 57 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2019-10-15 / 2019-12-20 |
Cahier 74 : 2005 (2005)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3148 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3148 | Digitization task: 108Number: 49 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2021-03-08 / 2021-07-15 |
Cahier 75 : 2005 (2005)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3149 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3149 | Digitization task: 108Number: 49 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2021-03-08 / 2021-07-15 |
Cahier 76 : 2005 (2005)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3150 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3150 | Digitization task: 108Number: 58 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2021-03-08 / 2021-07-15 |
Cahier 77 : 2005 (2005)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3151 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3151 | Digitization task: 108Number: 53 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2021-03-08 / 2021-07-15 |
Cahier 78 : 2005 (2005)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3152 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3152 | Digitization task: 108Number: 10 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2021-03-08 / 2021-07-15 |
Cahier 79 : 2006 (2006)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3153 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3153 | Digitization task: 108Number: 32 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2021-03-08 / 2021-07-15 |
Cahier 80 : 2007 (2007)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3154 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3154 | Digitization task: 108Number: 46 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2021-03-08 / 2021-07-15 |
Cahier 81 : 2008 (2008)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3155 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3155 | Digitization task: 108Number: 44 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2021-03-08 / 2021-07-15 |
Cahier 82 : 2008 (2008)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3156 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3156 | Digitization task: 108Number: 9 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2021-03-08 / 2021-07-15 |
Cahier 83 : 2008 (2008)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3157 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3157 | Digitization task: 108Number: 21 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2021-03-08 / 2021-07-15 |
Cahier 84 : 2009 (2009)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3158 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3158 | Digitization task: 108Number: 39 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2021-03-08 / 2021-07-15 |
Cahier 85 : 2012-2013-2016 (2012-2013-2016)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3159 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3159 | Digitization task: 108Number: 52 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2021-03-08 / 2021-07-15 |
Cahier 86 : 2017 (2017)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3160 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya)Technical informationSet(s): 3160 | Digitization task: 108Number: 28 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2021-03-08 / 2021-07-15 |
Cahier 87 : 2017-2018 (2017-2018)
 |
Robinne, François Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3161 Table of Contents | Description[no description available]Language(s)Burmese (mya) |