[Note: this transcription was produced by an automatic OCR engine]

Nu. 11 d:
1957.

12 de 1957] Arrêtés Conjoint:

RÈGLEMENT CONJOINT
Relatif à la pollee [les ports des Nouvelles—116th

Le Règlement Conjaùit Na. 12 de 1957 a éti publié auJäumaI Ofieiel
du Condominium No. 197. Il est réimprimé avec les momification
appariées par le; Règlements Conjoints na'vants:

l4 de 1961 Journal Ofiîciel du Cana'aminiwn No. 213
2 le 1962 Journal Ofiîciel à: Condominiwn No. 215
21 de 1963 Journal Oficiel à! Condominium Na. 221
2 de 1973 Journal Ofi‘ieiel du Condominium No. 325

Les Commismirer—Réxidents de France et de Sa Majesté Britannqu
aux Nauvelles—Hébrider,

Vu le Protocole Franco Britannique du 6 Aaûr 1914 notamment en
Je: Articles 2 paragraphe 2, et 30;

ARRÊTENT

Aru'cle l'r—Le présent Règlement sera connu sans le nom de
“Règlement relatif a la police des ports des Nouvelles-Hem".

Article Z—Dans le présent règlement, les mots ci—après auront la
signification suivante, à moins qu’une antre ne résulte clairement
du contexte:

“Lest” désigne tout matériau ou chose utilisé à lesœr un navire.

“Bouée”, "Balise" et “ haro" désignent tous les signaux et
repères destinés à faciliter la navigation

“Marchandise” désigne tout: sorte de bien: mobiliers y
compris le: animaux.

“Produit” désigne tout bien mobilier résultant d'une exploitation
locale et destiné à l'exportation.

"Capitaine" désigne mm personne ayant le commandement
et 1a responsabilité d‘un navire, à l’exclusion des pilotes.

‘Tmpriétaire” appliqué à des biens, désigne toua: personne
exerçant sur ces biens un droit de propriété, d'usag, de
contrôle, de disposition ou de direction.

“Propriétaire” appliqué à un navire, désigne, outre le véritable
propriétaire, tout agent de celui-ci on toute personne
habilitée a recevoir le prix des passages, fiers ou autres
services rendus par le navire.

“Pilote” désigne toute personne habilitée à conduire un navire
dans un port.

“Taxes Portuaires” et "Taxes" désignent tous droits, contribu-