[Note: this transcription was produced by an automatic OCR engine]

32

(No. 1 de
1910.]

1 de 1910] Arrêtés Cow'aint:



ARRÊTE CONJOINT

Arrêté commun relatif à l’nflecnflon du amendes, retenues et autres
su méu nu nommées en vertu dem règlement: omnium
pris en exéaniau de lu Convention de 1906.

Source: Recueil textes conjm‘nn, 1910/ I926. '

Le Haut Commissaire de la Frœæe aux Nauvelles—Hébrùies;

Le Haut Commissaire de S.M. Britannique aux Nowelles—Hébrîdea‘;

Vu Ia Convznn'nn du 20 Octobre 1906;

Comidénnt qu’ll est nécessaire de prévoir i’lñedufiuu des amendes,
retenues et lunes sommes plyées au reœuvrees pur IDPHGIÜDII

des métis communs éminent des Commimires-Réeidents aux
Nouvelles-Héltridel.

ARRÈTENT CONJOINTEMENT

Article IÿTuutes les amendes, retenues et autres sommes qui
auraient été payées ou recouvrées, ou qui seraient, à l'avenir.
payées ou recouvrées par application des dispositions des
arrêtés communs pris par les Commissaires-Résidents en vertu
des pouvoirs qui leur sont conférés par la Convention franco-
anglaise du 20 Octobre 1906 seront, sauf les cas où ilen aura été
autrement décide, versées à la Caisse des recettes du Con—
dominium.

Article II—Le présent arrêté entrera en vigueur à compter de la date
de sa publication.

Article III—La présent arrêté sera publié, enreg'stré et oommuniqué
partout où besniu sers.

Port-Vils le 1er Février I910.
M. KING

Pour 1e Haut Commissaire
de S.M. Britannique.

J. COLONNA
Pour le Haut Commissaire de
la France aux Nouvelles-

Psr délégation Hébrides.
Le Ccmmissaire-Résident de Pur délégsu’on
S.M. Britannique. Le Commissaire—Résident de

France p.i.