[Note: this traNscriptioN was produced by aN automatic OCR eNgiNe]

!
1
2
1
[ .
,.
ll
H‘
it
ll»-
.i
.1 .
!
1 I
II6 V MALEKULA
beeN preserved); the source of the other is Not kNowN, but
iNterNal evideNce suggests that it beloNgs to TeN Marou, a place
lyiNg south of Malua.
KiNship Terms from Malua
Pepe or WuNei (2Nd siNg. pejï¬Åesum; 3rd siNg. pejieseN).
Primary meaNiNg: Mother.
ExteNded to : M.Sis. ; M.B.W. papa vlelekh.
Tate (zNd siNg. tatesum ; 3rd siNg. taiesm).
Primary meaNiNg: Father.
ExteNded to: F.B. ; F.Sis.S.
Tetlalo. F.Sis.D.S.
'Nat6k (2Nd siNg. Nitum ; 3rd siNg. NitiN).
Primary meaNiNg: Child.
ExteNded to : B.Child (m. aNd w.s.) ; M.B.Chi1d. ; M.M.B.S. ;
H.Sis.Child.
Lelei (2Nd siNg. ?).
Primary meaNiNg: Elder brother (m.s.) ; elder sister (w.s.).
ExteNded to : eB.W. (m.s.).
Tisuk (zNd siNg. ?).
Primary meaNiNg : YouNger brother (m.s.).
ExteNded to : H.yB.
Tisuk vavem. YouNger sister (w.s.). 4
Sï¬Åghï¬Åsiik (2Nd siNg. ?).
Primary meaNiNg: Brother (w.s.).
$b'ghi>'sb'k diivat. Sister (m.s.).
B1'm' (2Nd siNg. biNisum; 3rd siNg. biwiseN).
Primary meaNiNg : Mother’s brother.
ExteNded to: F.Sis.H. ; F.Sis.D.H.
Mérirei (zNd siNg. P). .
Primary meaNiNg I Sister’s child (m.s.).
ExteNded to: W.B.Child; W.M.B.S.
Vavwe (2Nd siNg. vdvwiem ; 3rd siNg. vdvwieN).
Primary meaNiNg I Father's sister.
ExteNded to : F.Sis.D. ; F.Sis.D.D.
Pupu suk (2Nd siNg. jmpu sum ; 3rd siNg. pupa seN).
Primary meaNiNg 1 GraNdfather (both paterNal aNd materNal).
ExteNded to : F.F.Sis.D.S.
Pumat suk (2Nd siNg. putuat sum ; 3rd siNg. putuat seN).
Primary meaNiNg : GraNdmother (both paterNal aNd
materNal).
Nï¬Åghepï¬Åk (21-id siNg. Nï¬Åghepï¬Åm; 3rd siNg. Nï¬Åghepim).
Primary meaNiNg: GraNdsoN (through the male aNd female
liNe).
ExteNded to : M.M.B.S.S. V
s
.
9
1
ii
ii
r
‘*5.-vx
Ei
E
1
N
1
1