Books and Archives on Malekula / Malicolo, VanuatuDeacon A.B., 1934. Malekula: A Vanishing People i...86826<< >>
Index
85999860008600186002860038600486005 navigate through the set of documents


See transcription

Revert to original


Deacon A.B., 1934. Malekula: A Vanishing People in the New Hebrides / Deacon A.B., 1934. Malekula: A Vanishing People in the New Hebrides / Bernard A. Deacon / Vanuatu, Nouvelles-Hébrides, Malekula, South-West Bay
[Note: tHis transcription was produced by an automatic OCR engine]

‘i l :
NATIVE TEXTS 72:
ngarngar naiew nin nunggut in m'maHal." Awimra iii/er:
quickly tHe pudding of banana witH ï¬ÅsH." Awirara said:
"n1mgkngg0u!â€ù an Nevinbumbaau iterei nwnggut nggzm wut
“AlrigHt!â€ù And Nevinbumbaau cut up bananas in order tHat
ruuammb in mlmaHal ; urHupHup maH
tHey-two sHould cook witH tHe ï¬ÅsHes; tHey-two grated completely
naiew, ursiri nimaHal len mmw en urtu
tHe pudding, tHey~two added tHe ï¬ÅsHes in tHe pudding and tHey-two put
loviiliis an wsump kw mziew
in tHe stone oven, tHey-two squatted by tHe pudding
wut gems. en naiew ime an
tHat it sHould be cooked. And tHe pudding He cooked and
Nevinbumbaau iwer binggm Awivanz : " duvzus mi
Nevinbumbaau said unto Awirara: " Let us—two just carry
mziew trmmt." urvaus naizw b/ivere,
tHe pudding of us~tw0." THey»two carried tHe pudding outside,
man maH en Awimnl imlnmt. iwar .'
tHey-two ate it up and Awirara was full up. He said;
“ aavu, nembunt nroH.â€ù N evinbumbaau iwer :
“GrandmotHer, I am full up completely.â€ù Nevinbumbaau said:
“guambms nggou mi." Azuirara iambms nuiew,
“ Cover tHou tHen (it) just.â€ù Awirara covered tHe pudding,
iwer : " mum winggaiu ambe nangguaiew ? "
He said: " GrandmotHer I sHall put wHere my pudding?â€ù
N evinbumbaau iwe-r .' “ use mwin ninggelip kas
Nevimbumbaau said: “ (just wait a minute), I will take away
ngamgar mwin neta man, mmbon iHet.â€ù Newinbumbaau
quickly a certain tHing a (its) smell (is) bad. Nevinbumbaau
ivai, ilip kas newt tito nggar nimbonggon
went, sHe took away (out) tHe stone tHat was across tHe moutH (oi)
mbwileil en iwer binggen Au/irara: “ Guvei, kuuitu
tHe pit and sHe said unto Awirara: “ Come tHou, put tHou (fut.)
mmmiew ran nambu aisimï¬Å.â€ù Au/{mm ivei iwer mi
tHy pudding on bamboo (peg or stake)." Awirara went He just said
gum naiew, at {var malasur, imien
He would put tHe pudding, and He trod slipped, He fell down
lzmbwiliel en Nevinbumbaau irowrrop mbei, {lip
into tHe pit and Nevinbumbaau came running up, sHe took
newt {tits nggor nimbongon mbwiliel. an Ambat
tHe stone sHe sHut across tHe moutH of tHe pit. And Ambat
iwer binggen Awinggnmggotl . . .
said unto Awinggotnggot , . .
en A mbat ingginggilzw Halnm ar, ilas wut
And Ambat He looked out for His brotHers, He saw tHat
* From Here tHe text is repeated down to tHe words {tile nggor nimbongan
mbwilul, tHe name Awinggotnggot being substituted for Awirara. A similar
repetition is made for tHe two otHer brotHers, AwisantwuHlu and Awikiutuas.
Aflfl
it
M
T wz.
Search this set
» TimeLine | Set(s)
» Semantic Cloud
» Table of Contents | Table with images
File:


Hierarchy
Books and Archives on Malekula / Malicolo, Vanuatu [Collection(s) 38]
Deacon A.B., 1934. Malekula: A Vanishing People in the New Hebrides [Set(s) 833]
Links to other sets
Deacon 1934 - Cayrol v.1 1992 [Set(s) 1662]
Deacon 1934 - Cayrol v.2 1992 [Set(s) 1663]
Deacon 1934 - Cayrol v.3 1992 [Set(s) 1664]
Meta data
Object(s) ID 86826
Permanent URI https://www.odsas.net/object/86826
Title/DescriptionDeacon A.B., 1934. Malekula: A Vanishing People in the New Hebrides
Author(s)Bernard A. Deacon
Year/Period1934
LocationVanuatu, Nouvelles-Hébrides, Malekula, South-West Bay
Coordinateslat -17.72 / long 168.36
Language(s)English
Copyright Copying allowed for personal non-commercial use. Please quote ODSAS.
Rank 828 / 901
Filesize 482 Kb | 1097 x 1619 | 8 bits | image/jpeg
Transcription[ See/hide ]
Quote this document Deacon, Arthur Bernard 1934 [accessed: 2025/5/25]. "Deacon A.B., 1934. Malekula: A Vanishing People in the New Hebrides" (Object Id: 86826). In Deacon A.B., 1934. Malekula: A Vanishing People in the New Hebrides. ODSAS: https://www.odsas.net/object/86826.
Annotations
Exif FileNamedeacon_1934_420b.jpg
FileDateTime1694968968
FileSize493152
FileType2
MimeTypeimage/jpeg
SectionsFoundANY_TAG, IFD0, EXIF
htmlwidth="1097" height="1619"
Height1619
Width1097
IsColor1
ByteOrderMotorola1
Orientation1
XResolution300/1
YResolution300/1
ResolutionUnit2
Exif_IFD_Pointer90
ColorSpace1
ExifImageWidth1097
ExifImageLength1619