[Note: this transcription was produced by an AUTOMATIC OCR engine]

#1
11
fl
ii
i "1
NATIVE TEXTS 727
THE TURTLE AND 1-1-no Bust! TURKEY
Nnmbwa Ho verzei Zen MIm1na1‘,' ivabvah lm nrambromb m'n nnai
The turtle dwelt on land at Mbriinai; she ? in P in the
malah, En metew malau iio lau iuahvah lm
malah tree. And the bush turkey dwelt P in the water, she ? in
mates. En {top mbwelmg vere Zen Nimbninai; Hes
the sea. And she jumped unto the land at Nimbriinai; she saw
mzmbwu ,' iwn : " I mmgk, nambwu, uspzrasve, amt
the turtle ; she said 1 “ Look here, turtle, you are not strong, so that
nimor silt geles mmgk at gembwil mmgk; ileh wut kimmgk
any man may see thee and may kill thee; it is good that I
ninggolo 1/nee gm wut ninggdes nimorot sflt at
I should dwell on land because I can see any man and
1u'/nggotop, ninggorop lmm.“ En mzmbwn ilong i1/to
I can jump [away], I can run away." And the turtle went ?
lam m mtew malau im lm Mlminai, ivahvah
P in the water, and the bush turkey dwelt at Mbriinai, she ?
inn mzmlnva lm nrombromb Mn mzai malah. En nambwa
she resembles the turtle in P of the malah tree. And the turtle
iva 141 pi: gai/ah Ian neies, ital mial lis, ivah
? ? she will Lay [eggs] in the sea, back again, she lays [eggs]
vzrez hw nimbinman, an ital ngamgar [is mbalnu, ivmn pix um!
on land by (along) the sand, and she P quickly again ? ? P that
golo I/era, u/at mtew malau 1's1'm17sim? in.
she will dwell on land, in the place where the bush turkey settled.
STORY or rm-; LARGE Bum Nam'mb AND ‘nus SMALL Om: Nevilala
Nwilala iniim Mlm imbou; nooimb mien ivari.
The nu/ilala had large a voice; the nazrimb his voice was little.
Na/11' sunwndew nin niuuv itop Raai. Nemm
The gong-rhythm sumï¬Åndzw of the izur dance ? sounded. All the
mah rnirung um! rev!/er’ In teuv, raial.
birds heard (wished) that they might go to mu they might sing.
En nuoimb isump ,' inrimiirim Mr mien
And the mmimlr sat down; he remembered about his voice [that]
ivafl, an 4'11/er binggm nwilala : " Ninggzlip
it was little, and he said unto the nwilala: “I will take
nelvm ninggaial nilaur ! " New/ilala
thy voice, I will sing (i.e. wish to) the taurl“ The mvilala
iu/er : “ Nowuswus, guviim sump ! " Nooimb
said: “I1 I ask you will let me have it back!" The nuoimb
iwer mial lis: “Ninggas iriimva, ninggaial mah nitaur at
replied again: "I will not keep it, I will ï¬Ånish singing tzur and
ninggelip mial binggam.â€ù Nevilala in/er: “Ba1anggm) "
I will take (it) back unto you.â€ù Nzvilalu said: “Truly? "