[Note: this transcription was produced by an automatic OCR engine]
26 L'ÉTAT ACTUEL nu rnoaLÈun TOTÉMIQUE
regardée comme primaire; la socialisation spécifique d'une
croyance ou d'un acte est évidemment un processus psycholo-
gique dans les esprits des individus qui constituent l'unité
sociale. Pendant la période de formation d'un complexe géné-
tique, ce processus doit avoir lieu pendant quelque temps
disons pendant plusieurs générations avant que le nouveau
rapport [Jsyelio-soeiologique puisse devenir un facteur fixé dans
la conscience sociale du groupe, bien que, dans une commu-
nauté totémique développée, le temps nécessaire pour la socia-
lisation d'éléments totomiques nouveaux puisse être court...
Tous les complexes totémiqucs sont déterminés génétiquement
et constitués psychologiquement par le fait que les unités
sociales composantes de ce complexe sont associées à des élé-
ments totémiques divers, ou que les éléments totémiques sont
socialisés a l'intérieur des limites des unités sociales '. a
J'espère avoir traduit bien fidèlement l'auteur américain,
mais je n'espère pas l'avoir compris. Ou du moins, si je rem-
place ces termes savants, qui sont de beaux exemples de jargon
psyeho-soeio«ethnographique, par des mots du langage courant,
je crois comprendre qu'il s'agit du mécanisme de l'assimilation
par les collectivités bien délimitées d'éléments adventiees
importés du dehors ou inventés par les membres de la commu-
nauté, mécanisme dont les modes sont déjà bien connus par
ailleurs. En tout cas, il ne me semble pas que eet exposé ne
puisse valoir que pour le totémisme; et il me semble qu'il
vaut tout autant, par exemple, pour 1o mécanisme de la for-
mation et de l'évolution du christianisme pendant les quatre
ou cinq premiers siècles... Cependant, je n'ose rien affirmer.
Et je trouve fort exousable Andrew Lang d'avoir « mal inter-
prêté n les expressions de Goldenweiser. Comme cette polé-
mique, quoique concernant la méthode, ne consiste guère qu'en
critiques de détail, je n'y insisterai pas. Cependant on trouve
dans la réponse de Goldenweiser à Long quelques remarques
qui ne laissent pas d'être importantes.
