Archives de chercheurs: Barbara GlowczewskiAudio of stories and songs, Lajamanu, Central Aus...70116<< >>
Index
70075700767007770078700797008070081 navigate through the set of documents


Janganpa and Yawakiyi SONG cycle

Lajamanu women, Yarturluyarturlu, 1984

translated from Warlpiri with Barbara Gibson Nakamarra (1984, 1995) and edited for the CD-ROM Dream trackers (UNESCO, 2000) by Barbara Glowczewski

 

 

SONG 1

nganjiljiyi wurna wurna jirripirrdi wurnawurna

Yawakiyi plum travelled, the jirripirrdi bird travelled.

 

SONGS 2—4

intilyapilyapipili punmuntu pakarnina wikirri pajirninya

Butterfly eat the pretty flower, they become green leaves

 

pajarradu nganyaniri nganyaniri

The flower opens and all the plums come out

 

yawakiyi wurna kuturlu pukujarkaja

The plums travel they become black, half ripe

 

SONG 5

wajungunta yunanjila karna yanyanya

Janganpa possum keeps going not looking at the Yam people (Japanangka/ Japangardi) in the bushes

 

SONG 6

purrpurrpardinya Rirrinjarrarla ngarlili

plum black soup came out from the ground

 

SONG 7

puturlu warlawarla nganjiljiyi warla warla

The Jukurrpa people (Jakamarra, Jupurrurla, Nakamarra, Napurrurla) have been straightening their backbones

 

 

Search this set
» TimeLine | Set(s)
» Semantic Cloud
» Table of Contents
File:


Hierarchy
Archives de chercheurs: Barbara Glowczewski [Collection(s) 28]
Audio of stories and songs, Lajamanu, Central Australia, 1984 [Set(s) 709]
Meta data
Object(s) ID 70116
Permanent URI https://www.odsas.net/object/70116
Title/DescriptionJukurrpa; Yawulyu: Janganpa sung during painting new yawulyu drempt in 1984; Yawakiyi sung during painting
Author(s)Barbara Gibson Nakamarra; Betty Nakamarra; Lady Nakamarra
Year/Period1984
LocationLajamanu, Tanami Desert, Central Australia
Coordinateslat -35.27 / long 149.08
Language(s)Warlpiri
Copyright Barbara Glowczewski
Rank 52 / 83
Filesize ? Kb
Transcription[ See/hide ]
Tape23 side 2
Quote this document Glowczewski, Barbara 1984 [accessed: 2025/2/5]. "Jukurrpa; Yawulyu: Janganpa sung during painting new yawulyu drempt in 1984; Yawakiyi sung during painting" (Object Id: 70116). In Audio of stories and songs, Lajamanu, Central Australia, 1984 . Tape: 23 side 2. ODSAS: https://www.odsas.net/object/70116.
Annotations