ODSASOnline Digital Sources
and Annotation System
Index
70075700767007770078700797008070081 navigate through the set of documents


Ngapa Yawulyu

by the Lajamanu women, 1984

 

TRANSLATED from Warlpiri with Barbara Gibson Nakamarra (1984, 1995) and edited for the CD-ROM Dream trackers (UNESCO, 2000) by Barbara Glowczewski

 

SONG 1

Jiljangkarna manyumanymarnu ngapilyi manyumanymarnu

In the sand they shake, the tree they shake

 

SONG 2

Puyurru jutungkurru katirninya. Mungamunga jutungkurru katirninya

In Puyurru, too much dust coming. Like the night coming

 

SONG 3

Watarrurruna palpi karrinya

kajara palpi karrinya

They made a shelter with branches

 

SONG 4

Lungkardajarra karukaturnu

yukanjangku parlu karu katurnu

In Lungkardajarra all the flood water make the grass grow big mob

 

SONG 5

Yanjiwarrangulu kurdulyurrulyurru pungurni

Yanjiwarrangulu Walapanpa ngulu pungurni

Water made more clouds in Walapanpa

 

SONG 6

Malimpirrkarrnya japukarrinya

Kulpurlununa japukarrinya

Malimpirrkarri, one Jampijinpa man put his feet in the water at Kulpulunu

 

SONG 7

Wilipilipi janarurruna Malimpirrkarrili janarurruna

The women take a kuturu stick to dance

 

SONG 8

Kurrulurrlurr maninya

Malimpirrkarri heard the rain coming close now

 

Hierarchy
Meta data
Object(s) ID 70122
Permanent URI https://www.odsas.net/object/70122
Title/Description06-11-84 Ngapa (Rain) Dreaming
Author(s)Women singing: Yakinya (Molly) Nangala, Miyangula (Lily), Linda Nangala, Topsy, Daisy & Ruby Nakamarra, Barbara & Liddy Nampijinpa & Alice Napaljarri
Year/Period1984
LocationLajamanu, Tanami Desert, Central Australia
Coordinateslat -35.27 / long 149.08
Language(s)Warlpiri
Copyright Barbara Glowczewski
Rank 58 / 83
Filesize ? Kb
Transcription[ See/hide ]
Tape26 side 2
Quote this document Glowczewski, Barbara 1984 [accessed: 2026/11/22]. "06-11-84 Ngapa (Rain) Dreaming" (Object Id: 70122). In Audio of stories and songs, Lajamanu, Central Australia, 1984 . Tape: 26 side 2. ODSAS: https://www.odsas.net/object/70122.
Annotations