Archives de chercheurs: Barbara GlowczewskiAudio of stories and songs, Lajamanu, Central Aus...70123<< >>
Index
70075700767007770078700797008070081 navigate through the set of documents


In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">Ngarrka Yawulyu

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">by the NungarrayI and NapaljarrI, Lajamanu, 1995

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

In: 5.0px 0.0px 5.0px 0.0px; font: 12.0px 'TImes New Roman';">translated from WarlpIrI wIth Barbara GIbson Nakamarra (1995) and edIted for the CD-ROM Dream trackers (UNESCO, 2000) by Barbara GlowczewskIIda Grande';">

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">SONG 1

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">wItIngkI nyInalulu wakalarang nyInalulu

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">They sat wIth theIr wItI poles

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">warajI kunpulyur kunpulyur wanguru wayInyInya

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">WarajI, the vIne ngalyIpI they tIed up around theIr ankles (to hold the wItI poles)

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">SONG 2

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">wakalarang yunta wantIja wItI

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">The yunta wInd-break (KurlungalInpa hIll) fell down from the sky

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">SONG 3

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">ngalyIpIlI pungu wakalarangIna pungu

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">They tIed up the ngalypI vInes

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">SONG 4

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">JalyIrrpa wankanya rIlIlman ngarrkakIrlangu

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">The leaf belong Man made a noIse from shakIng

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">YawajIrrI yarlkanya Purpalala yankanya

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">Underneath they went to theIr home In Purpalala

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">SONG 5

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">KurlungalInpa kanganya wakalarang kanganyI

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">To KurlungalInpa they came wIth theIr bIg wakalarang or wItI poles

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">KurlungalInpa yurujurkujurku Wakalarang

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">They sat one mob In KurlungalInpa

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">SONG 6

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">WItIngka manymany yurujurujururla

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal;">They danced one mob wIth theIr wItI poles

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

In: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ArIal; mIn-heIght: 14.0px;"> 

Search this set
» TimeLine | Set(s)
» Semantic Cloud
» Table of Contents
File:


Hierarchy
Archives de chercheurs: Barbara Glowczewski [Collection(s) 28]
Audio of stories and songs, Lajamanu, Central Australia, 1984 [Set(s) 709]
Meta data
Object(s) ID 70123
Permanent URI https://www.odsas.net/object/70123
Title/Description17-05-84 Ngarrka (Man) Dreaming: Kurlurrngalinypa to Purrparlarla
Author(s)Women singing: Betty Nungarrayi 1 & 2, Pampinya Nungarrayi, Lily & Lola Nungarrayi & ? Napaljarri, Judy Napaljarri, Kungarriya (Maisie) Napangardi, Lily Nangala
Year/Period1984
LocationLajamanu, Tanami Desert, Central Australia
Coordinateslat -35.27 / long 149.08
Language(s)Warlpiri
Copyright Barbara Glowczewski
Rank 59 / 83
Filesize ? Kb
Transcription[ See/hide ]
Tape27 side 1
Quote this document Glowczewski, Barbara 1984 [accessed: 2025/6/7]. "17-05-84 Ngarrka (Man) Dreaming: Kurlurrngalinypa to Purrparlarla" (Object Id: 70123). In Audio of stories and songs, Lajamanu, Central Australia, 1984 . Tape: 27 side 1. ODSAS: https://www.odsas.net/object/70123.
Annotations
Annotation layer(s)Yirdikari-yirdikari   (laughren: transcription)
Annotation layer(s)Transcript 1995 with Barbara Nakamarra Gibson & B Glowczewski    (wanta: transcription)